Una vez más - Calle Ciega перевод на немецкий

Una vez más

De que me sirve quererte
De que me sirve adorarte
Porque no vale la pena
Quererte de otra manera

Es que si tú no me entiendes
Ni te imaginas como yo puedo quererte
Si estás a mi lado me siento enamorado
Queriendote una vez mas

De que me sirve adorarte
Si lo que quiero es amarte
Pero de que me sirve quererte
Si la verdad es que tu no comprendes

Que quiero tenerte a mi lado una vez mas
Para decir que te amo
Y que sin tus ojos que me vuelven loco
Pero loquito de amor
Y quiero decirte

Que te quiero cada dia más
Que te digo que una vez más
Que sin tu besos ya no puedo más
Que por ti se que puedo esperar un año un siglo
Y hasta la eternidad
Pero regresa te lo pido ya una vez más

Es que no hay ninguna como tú mi amor
Mi cielo esa eres tú, lo importante es que todavia yo espero
Desde que te conocí solo sé que te quiero
Quiero que nunca me dejes
Y que vuelvas a quererme
Quiero que me llenes de besos
De besos que sean sinceros

Si no haces lo que te pido
Dame permiso para que pueda yo hacerlo
Llenarte de besos de besos inmensos
Llenarte de amor
Y quiero decirte

Que te quiero cada dia más
Que te digo que una vez más
Que sin tu besos ya no puedo más
Que por ti se que puedo esperar un año un siglo
Y hasta la eternidad
Pero regresa te lo pido ya una vez más

De Venezuela
Calle Ciega

Que teniendote a mi lado
Tu me volverás a amar
Me dirás cosas tiernas y tambien
Una vez más

Y quiero decirte
Que te quiero cada dia más
Que te digo que una vez más
Que sin tu besos ya no puedo más
Que por ti se que puedo esperar un año un siglo
Y hasta la eternidad
Pero regresa te lo pido ya una vez más

Noch einmal

Was bringt es mir, dich zu lieben,
Was bringt es mir, dich anzubeten,
Denn es lohnt sich nicht,
Dich auf andere Weise zu lieben.

Denn wenn du mich nicht verstehst,
Kannst du dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich lieben kann.
Wenn du an meiner Seite bist, fühle ich mich verliebt,
Und will dich noch einmal lieben.

Was bringt es mir, dich anzubeten,
Wenn ich dich doch lieben will.
Aber was bringt es mir, dich zu lieben,
Wenn du in Wahrheit nicht verstehst,

Dass ich dich noch einmal an meiner Seite haben will,
Um zu sagen, dass ich dich liebe,
Und dass ohne deine Augen, die mich verrückt machen,
Aber verrückt vor Liebe.
Und ich möchte dir sagen,

Dass ich dich jeden Tag mehr liebe,
Dass ich dir sage, noch einmal,
Dass ich ohne deine Küsse nicht mehr kann,
Dass ich für dich ein Jahr, ein Jahrhundert warten kann,
Und sogar bis in die Ewigkeit,
Aber komm zurück, ich bitte dich, noch einmal.

Es gibt keine wie dich, meine Liebe,
Mein Himmel, das bist du, das Wichtige ist, dass ich immer noch hoffe.
Seit ich dich kenne, weiß ich nur, dass ich dich liebe.
Ich will, dass du mich niemals verlässt,
Und dass du mich wieder liebst.
Ich will, dass du mich mit Küssen überschüttest,
Mit aufrichtigen Küssen.

Wenn du nicht tust, was ich dich bitte,
Gib mir die Erlaubnis, es selbst zu tun,
Dich mit unendlichen Küssen zu überschütten,
Dich mit Liebe zu überschütten.
Und ich möchte dir sagen:

Dass ich dich jeden Tag mehr liebe,
Dass ich dir sage, noch einmal,
Dass ich ohne deine Küsse nicht mehr kann,
Dass ich für dich ein Jahr, ein Jahrhundert warten kann,
Und sogar bis in die Ewigkeit,
Aber komm zurück, ich bitte dich, noch einmal.

Aus Venezuela,
Calle Ciega.

Wenn ich dich an meiner Seite habe,
Wirst du mich wieder lieben,
Du wirst mir zärtliche Dinge sagen und auch,
Noch einmal.

Und ich möchte dir sagen,
Dass ich dich jeden Tag mehr liebe,
Dass ich dir sage, noch einmal,
Dass ich ohne deine Küsse nicht mehr kann,
Dass ich für dich ein Jahr, ein Jahrhundert warten kann,
Und sogar bis in die Ewigkeit,
Aber komm zurück, ich bitte dich, noch einmal.