Una vez más - Calle Ciega перевод на французский

Una vez más

De que me sirve quererte
De que me sirve adorarte
Porque no vale la pena
Quererte de otra manera

Es que si tú no me entiendes
Ni te imaginas como yo puedo quererte
Si estás a mi lado me siento enamorado
Queriendote una vez mas

De que me sirve adorarte
Si lo que quiero es amarte
Pero de que me sirve quererte
Si la verdad es que tu no comprendes

Que quiero tenerte a mi lado una vez mas
Para decir que te amo
Y que sin tus ojos que me vuelven loco
Pero loquito de amor
Y quiero decirte

Que te quiero cada dia más
Que te digo que una vez más
Que sin tu besos ya no puedo más
Que por ti se que puedo esperar un año un siglo
Y hasta la eternidad
Pero regresa te lo pido ya una vez más

Es que no hay ninguna como tú mi amor
Mi cielo esa eres tú, lo importante es que todavia yo espero
Desde que te conocí solo sé que te quiero
Quiero que nunca me dejes
Y que vuelvas a quererme
Quiero que me llenes de besos
De besos que sean sinceros

Si no haces lo que te pido
Dame permiso para que pueda yo hacerlo
Llenarte de besos de besos inmensos
Llenarte de amor
Y quiero decirte

Que te quiero cada dia más
Que te digo que una vez más
Que sin tu besos ya no puedo más
Que por ti se que puedo esperar un año un siglo
Y hasta la eternidad
Pero regresa te lo pido ya una vez más

De Venezuela
Calle Ciega

Que teniendote a mi lado
Tu me volverás a amar
Me dirás cosas tiernas y tambien
Una vez más

Y quiero decirte
Que te quiero cada dia más
Que te digo que una vez más
Que sin tu besos ya no puedo más
Que por ti se que puedo esperar un año un siglo
Y hasta la eternidad
Pero regresa te lo pido ya una vez más

Une fois de plus

À quoi bon t'aimer
À quoi bon t'adorer
Car cela ne vaut pas la peine
De t'aimer autrement

C'est que si tu ne me comprends pas
Tu n'imagines pas combien je peux t'aimer
Si tu es à mes côtés je me sens amoureux
En t'aimant une fois de plus

À quoi bon t'adorer
Si ce que je veux c'est t'aimer
Mais à quoi bon t'aimer
Si la vérité est que tu ne comprends pas

Que je veux te retrouver à mes côtés une fois de plus
Pour te dire que je t'aime
Et que sans tes yeux qui me rendent fou
Complètement fou d'amour
Et je veux te dire

Que je t'aime chaque jour davantage
Que je te le dis une fois de plus
Que sans tes baisers je ne peux plus vivre
Que pour toi je sais que je peux attendre un an, un siècle
Et même l'éternité
Mais reviens je t'en prie une fois de plus

C'est qu'il n'y a personne comme toi mon amour
Mon ciel c'est toi, l'important c'est que je t'attends encore
Depuis que je t'ai rencontrée je sais seulement que je t'aime
Je veux que tu ne me quittes jamais
Et que tu m'aimes à nouveau
Je veux que tu me couvres de baisers
De baisers sincères

Si tu ne fais pas ce que je te demande
Permets-moi de le faire
Te couvrir de baisers, d'immenses baisers
Te couvrir d'amour
Et je veux te dire

Que je t'aime chaque jour davantage
Que je te le dis une fois de plus
Que sans tes baisers je ne peux plus vivre
Que pour toi je sais que je peux attendre un an, un siècle
Et même l'éternité
Mais reviens je t'en prie une fois de plus

Du Venezuela
Calle Ciega

Qu'en t'ayant à mes côtés
Tu m'aimeras à nouveau
Tu me diras des mots doux et aussi
Une fois de plus

Et je veux te dire
Que je t'aime chaque jour davantage
Que je te le dis une fois de plus
Que sans tes baisers je ne peux plus vivre
Que pour toi je sais que je peux attendre un an, un siècle
Et même l'éternité
Mais reviens je t'en prie une fois de plus