Tu y Yo - Calle Ciega перевод на немецкий

Tu y Yo

Dentro de lo sencillo y lo corriente
Entre un montón de gente allá estas tú
Una mirada tierna, sin ínfulas de reina
Pues sabes que no tienes sangre azul
Y un poco más normal de lo normal
Humilde, cariñoso y entregado
Constante y luchador y creo en el amor
Aunque por mala suerte no ha llegado

Así eres tú...
Que buscas en las cartas y en el cielo (yo)
Creo que construimos un destino (tú)
Miras la belleza en un espejo (yo)
Yo encuentro la belleza si te miro
Yo vivo entre abogados y papeles
Aunque los sentimientos no se escriben
Soy solo un ser humano, tocado por defectos
Se te hacen el momento perfecto
Tú simplemente tú, tan solo tú
Exactamente como te describo (hay tú)
La que no esconde nada
Dejaste una fachada
Creada sobre joyas y vestidos
(yo...)

Que muy difícilmente me enamoro
Contigo todo ha sido diferente
Esto no lo había vivido
Parece que cupido
Me flechó eternamente

No necesitas un carro elegante
Para pasear las calles de la vida
Ni una casa gigante, para ser importante
Pues no te importa lo que muchos digan
Pero se adelanto mi corazón
Y en un espacio te hice una mansión
Donde posiblemente, te mime tiernamente
Porque aqui vivirás por siempre.

Así eres tú...
Que buscas en las cartas y en el cielo (yo)
Creo que construimos un destino (tú)
Miras la belleza en un espejo (yo)
Yo encuentro la belleza si te miro
Yo vivo entre abogados y papeles
Aunque los sentimientos no se escriben
Soy solo un ser humano, tocado por defectos
Se te hacen el momento perfecto
Tú simplemente tú, tan solo tú
Exactamente como te describo (hay tú)

La que no esconde nada
Dejaste una fachada
Creada sobre joyas y vestidos
(yo...)

Que muy difícilmente me enamoro
Contigo todo ha sido diferente
Esto no lo había vivido
Parece que cupido
Me flechó eternamente

Calle Ciega mai, tocando corazones, sentimentales
Daniel y Jenny
Pónganle bachata
Esto es melodía
Pa' los románticos de hoy en día.

Somos diferentes y a la misma vez tan parecidos
Yo no dejo de soñar contigo
Tú también sientes lo mismo y te quedarás conmigo.

Tú simplemente tú, tan solo tú
Exactamente como te describo (hay tú)

La que no esconde nada
Dejaste una fachada
Creada sobre joyas y vestidos
(yo...)

Que muy difícilmente me enamoro
Contigo todo ha sido diferente
Esto no lo había vivido
Parece que cupido
Me flechó eternamente

Tú y yo somos dos enamorados
Viviendo en esta calle
Calle Ciega you know! Calle Ciega...

Du und Ich

Inmitten des Einfachen und Gewöhnlichen
Unter einer Menge von Menschen, da bist du
Ein zärtlicher Blick, ohne Allüren einer Königin
Denn du weißt, dass du kein blaues Blut hast
Und ein bisschen normaler als normal
Bescheiden, liebevoll und hingebungsvoll
Beständig und kämpferisch und ich glaube an die Liebe
Auch wenn sie leider noch nicht gekommen ist

So bist du...
Du suchst in den Karten und am Himmel (ich)
Ich glaube, dass wir ein Schicksal bauen (du)
Du siehst die Schönheit in einem Spiegel (ich)
Ich finde die Schönheit, wenn ich dich ansehe
Ich lebe zwischen Anwälten und Papieren
Obwohl Gefühle nicht geschrieben werden
Ich bin nur ein Mensch, mit Fehlern behaftet
Sie machen den Moment perfekt
Du, einfach du, nur du
Genau so, wie ich dich beschreibe (ach du)
Die, die nichts verbirgt
Du hast eine Fassade hinterlassen
Erschaffen aus Juwelen und Kleidern
(ich...)

Der sich nur sehr schwer verliebt
Mit dir war alles anders
Das habe ich noch nie erlebt
Es scheint, als ob Amor
Mich für immer getroffen hat

Du brauchst kein elegantes Auto
Um durch die Straßen des Lebens zu fahren
Auch kein riesiges Haus, um wichtig zu sein
Denn es ist dir egal, was viele sagen
Aber mein Herz war schneller
Und in einem Raum habe ich dir eine Villa geschaffen
Wo ich dich möglicherweise zärtlich verwöhne
Weil du hier für immer leben wirst.

So bist du...
Du suchst in den Karten und am Himmel (ich)
Ich glaube, dass wir ein Schicksal bauen (du)
Du siehst die Schönheit in einem Spiegel (ich)
Ich finde die Schönheit, wenn ich dich ansehe
Ich lebe zwischen Anwälten und Papieren
Obwohl Gefühle nicht geschrieben werden
Ich bin nur ein Mensch, mit Fehlern behaftet
Sie machen den Moment perfekt
Du, einfach du, nur du
Genau so, wie ich dich beschreibe (ach du)

Die, die nichts verbirgt
Du hast eine Fassade hinterlassen
Erschaffen aus Juwelen und Kleidern
(ich...)

Der sich nur sehr schwer verliebt
Mit dir war alles anders
Das habe ich noch nie erlebt
Es scheint, als ob Amor
Mich für immer getroffen hat

Calle Ciega, Mai, berührt Herzen, gefühlvoll
Daniel und Jenny
Spielt Bachata
Das ist Melodie
Für die Romantiker von heute.

Wir sind verschieden und gleichzeitig so ähnlich
Ich höre nicht auf, von dir zu träumen
Du fühlst auch dasselbe und wirst bei mir bleiben.

Du, einfach du, nur du
Genau so, wie ich dich beschreibe (ach du)

Die, die nichts verbirgt
Du hast eine Fassade hinterlassen
Erschaffen aus Juwelen und Kleidern
(ich...)

Der sich nur sehr schwer verliebt
Mit dir war alles anders
Das habe ich noch nie erlebt
Es scheint, als ob Amor
Mich für immer getroffen hat

Du und ich, wir sind zwei Verliebte
Die in dieser Straße leben
Calle Ciega, du weißt! Calle Ciega...