Текст и перевод песни Callejeros - Daños

Daños

Quiero gritar
Pero el dolor calló mi voz
Quiero sentir
Porque no siento el corazón.
Quiero inventarme
Un mundo de calor.
Quiero vivir
Metido en mi canción.
Crecí llorando promesas rotas
Y así aprendí a no cumplir las propias
A elegir bien a quien querer
A mentirme para creer.
Voy a hacer base acá
Voy a perder la calma.
Es mi soledad
La que con un hijo sanará
(O eso espero yo).
No quiero más engaños
No quiero daños
Nunca más.
Quiero viajar
Buscando algo de amor
Quiero saber si tengo algún valor.
Las marcas sucias que el pasado me dejó
Van a ser solo
Un mal recuerdo
Y no mi sol.
Dormí sin cuentos
Comí las sobras
De padres locos
Y madres sordas.
Aprendí así, a no querer
Y a mentir para pasarla bien.

Blessures

Je veux crier
Mais la douleur a fait taire ma voix
Je veux ressentir
Parce que je ne sens pas mon cœur.
Je veux inventer
Un monde de chaleur.
Je veux vivre
Immergé dans ma chanson.
J'ai grandi en pleurant des promesses brisées
Et j'ai ainsi appris à ne pas tenir les miennes
À bien choisir qui aimer
À me mentir pour croire.
Je vais m'installer ici
Je vais perdre mon calme.
C'est ma solitude
Qui avec un enfant guérira
(Ou du moins je l'espère).
Je ne veux plus de tromperies
Je ne veux plus de blessures
Plus jamais.
Je veux voyager
À la recherche d'un peu d'amour
Je veux savoir si j'ai une quelconque valeur.
Les marques sales que le passé m'a laissées
Ne seront que
Un mauvais souvenir
Et pas mon soleil.
J'ai dormi sans contes
J'ai mangé les restes
De parents fous
Et de mères sourdes.
J'ai appris ainsi, à ne pas aimer
Et à mentir pour passer un bon moment.