Текст и перевод песни Callejeros - Fantasía y Realidad (En Directo)

Fantasía y Realidad (En Directo)

'A veces, las lluvias sólo mojan' -pensó-
El héroe del fuerte en esos años.
Salir de la tumba y no tener vocación
A cualquier yugo que no fuera de caño.
Ansiosas melodías tarareaba;
Canciones de sables sin remache.
Sus acciones en la vida levantaron
Cuando pudo comerse a la hija,
Del 'honorable' senador.
Una nena enroscada en los negocios de papá,
Merquera y sutil pero fiestera
Se conocieron trabajando en casanova:
Ella vendiendo y El haciendo billeteras
Con brazos abiertos a este ladri,
El partido lo recibió gustoso:
'Secretario de pasta' en la semana,
Se hizo mulo de todos los poderosos.
Fantasía y Realidad,
A esta historia le da igual.
El negocio fue creciendo para todos,
Para todos menos para los que esperan
Para esos que transpiran de impaciencia,
Los ' sin zapatos' que no pasan a esta 'fiesta'.
Los reyes y papá noel no existen
Y ala gente sólo la ayuda la gente.
No existe más iluso que el iluso
Que aún espere que la mano,
Se la de el que lo gobierne.

Fantasía y Realidad (En Directo)

'Parfois, la pluie ne mouille que par endroits' - a-t-il pensé -
Le héros du fort pendant ces années.
Sortir de la tombe et n'avoir aucune vocation
À aucun joug qui ne soit pas un tuyau.
Il fredonnait des mélodies anxieuses;
Des chants de sabres sans rivets.
Ses actions dans la vie se sont élevées
Quand il a pu manger la fille,
Du 'honorable' sénateur.
Une fille enroulée dans les affaires de papa,
Marchande et subtile, mais fêtarde
Ils se sont rencontrés en travaillant à Casanova :
Elle vendait et lui faisait des portefeuilles
Avec les bras ouverts à ce chien,
Le parti l'a reçu avec plaisir :
'Secrétaire de pâte' dans la semaine,
Il est devenu le mulet de tous les puissants.
Fantasme et réalité,
Cette histoire s'en moque.
Les affaires ont prospéré pour tous,
Pour tous sauf pour ceux qui attendent
Pour ceux qui transpirent d'impatience,
Les 'sans chaussures' qui ne participent pas à cette 'fête'.
Les rois et le père Noël n'existent pas
Et les gens ne sont aidés que par les gens.
Il n'y a pas d'illusion plus folle que l'illusion
Qui attend toujours que la main,
Lui soit donnée par celui qui le gouverne.