Текст и перевод песни Callejon feat. Antifuchs & Pilz - Hartgeld im Club

Hartgeld im Club

Auf meiner Fahne steht wieder nur "Breit"
Ich hätt' gern Gin Tonic, bekomm' 'n Korn mit Sprite
Das Leben ist 'ne Schachtel, nur ohne Pralinen
Ein Affe auf Speed torkelt nachts durch Berlin, oh
Ich shoote drive-by Shots aus der Table an die Minibar
Ich verkauf' meine Seele, Cabron
Kannst du dich erinnern? Bukkake all night long
Ich heule zum Mond und fühl' mich frei
Alles geht ab, Lepra-Style
Endlich seh' ich dein Gesicht
Partners in Crime, enttäusch mich nicht
Und wieder Fata Morgana
Und du siehst aus wie Rihanna
Neonlicht blinkt, auf den Bordstein gespuckt
Wir geh'n von der Tanke direkt in den Club
Alles auf ex, heute wird es brutal
Komplett im Arsch, komplett normal
(Bumm, bumm) Alle rauf auf das Dach
(Bumm, bumm) Wodkaklar ist die Nacht
Komm' schon, baby, ich geb' ein' aus
Molotov-Cocktails gehen auf's Haus
(Bumm, bumm) Schmeiß Hartgeld im Club
(Bumm, bumm) Alle tanzen geduckt
Über uns sind nur die Geier
Komm endlich hoch
The roof is on fire
Smells like Teens
Kein Platz in den Jeans
Endlich full house
Komm' schon, Baby, ich geb' ein' aus
(Bumm, bumm) Triff' mich an der Bar
(Bumm, bumm) Über den Wolken
(Bumm, bumm) Noch 'n Schluck vom Havana
Skip einfach weiter, dann kommt Nirvana
In der Disse, auf der Suche nach mir selbst
Ich mach' AC/DC-Luftgitarrenmoves mit meiner Gang
Yeah, welcher Hurensohn will Stress?
Ich hab' die letzte Münze in die Jukebox reingesteckt
Models koksen um die Wette, auf der Dorfdisco-Toilette
Und sie kotzen Pommes-Reste von McDonalds in das Becken
Ich bin wieder mal genervt von der verkehrten Welt
Ich zahle keine Miete, sondern Schmerzensgeld, yeah
Echte Männer klär'n Probleme an der Theke
Einer gibt den Ton an und das Thema ist erledigt
Junge, wenn ich gleich im Peterwagen liege
Vergiss das Foto nicht, für Instagram, zu schießen
Und Laboe ist heute fällig
Jeden Abend essen gehen, beim Döner um die Ecke
Yeah, das ist ein Lifestyle, den wir leben
Über den im Bundestag leider keiner gerne redet
(Bumm, bumm) Alle rauf auf das Dach
(Bumm, bumm) Wodkaklar ist die Nacht
Komm' schon, baby, ich geb' ein' aus
Molotov-Cocktails gehen auf's Haus
(Bumm, bumm) Schmeiß Hartgeld im Club
(Bumm, bumm) Alle tanzen geduckt
Über uns sind nur die Geier
Komm endlich hoch
The roof is on fire
Digga, ich kann pöbeln, wie 'n Typ
Digga, bis der Barhocker fliegt
Digga, asozial aus Prinzip
Digga, bezahl' meine Drinks (okay)
'Nen Fuffi schmeiß' ich nur bei meinem Ticker
Uh, übertreiben muss ich immer
Dunkel und dreckig, statt Spotlight und Glitzer
Kein Bock auf Smalltalk, sagt mein Mittelfinger
Yeeha, Ego-Shooter, POV
Die Optik, die ich schiebe, ist so Video von Prodigy
Geh' mir aus dem Weg, du Opfer
Ich bin der Messias, mach' Wasser zu Wodka
Im Moshpit muss ein Joint brenn'
Steh' plus eins auf der Liste, doch komm' mit zehn Leuten
Im Moshpit muss ein Joint brenn'
Ellenbogen ausfahren, irgendwelches Zeug nehmen
(Bumm, bumm) Alle rauf auf das Dach
(Bumm, bumm) Wodkaklar ist die Nacht
Komm' schon, baby, ich geb' ein' aus
Molotov-Cocktails gehen auf's Haus
(Bumm, bumm) Schmeiß Hartgeld im Club
(Bumm, bumm) Alle tanzen geduckt
Über uns sind nur die Geier
Komm endlich hoch
The roof is on fire

Argent comptant au club

Sur mon drapeau, il est de nouveau écrit "Bourré"
J'aimerais un Gin Tonic, on me sert un Korn avec du Sprite
La vie est une boîte, mais sans les chocolats
Un singe défoncé titube dans Berlin la nuit, oh
Je tire des shots en drive-by de la table au minibar
Je vends mon âme, Cabron
Tu te souviens ? Bukkake toute la nuit
Je hurle à la lune et me sens libre
Tout part en vrille, style lépreux
Enfin, je vois ton visage
Partenaires de crime, ne me déçois pas
Et encore un mirage
Et tu ressembles à Rihanna
Les néons clignotent, on crache sur le trottoir
On va de la station-service directement au club
Tout cul sec, ce soir, ça va être brutal
Complètement à la ramasse, complètement normal
(Boum, boum) Tout le monde sur le toit
(Boum, boum) La nuit est claire comme de la vodka
Allez viens, bébé, je paye un verre
Des cocktails Molotov s'abattent sur la maison
(Boum, boum) Balance de l'argent liquide dans le club
(Boum, boum) Tout le monde danse en se baissant
Il n'y a que des vautours au-dessus de nous
Viens enfin en haut
The roof is on fire
Smells like Teens
Pas de place dans le jean
Enfin complet
Allez viens, bébé, je paye un verre
(Boum, boum) Rejoins-moi au bar
(Boum, boum) Au-dessus des nuages
(Boum, boum) Encore une gorgée de Havana
Passe directement à la suite, et le Nirvana viendra
En boîte, à la recherche de moi-même
Je fais des mouvements de air guitar d'AC/DC avec ma bande
Yeah, quel fils de pute veut des problèmes ?
J'ai mis ma dernière pièce dans le jukebox
Des mannequins se font des lignes de coke à qui mieux mieux, dans les toilettes de la boîte de campagne
Et elles vomissent des restes de frites de McDonald's dans la cuvette
Je suis encore une fois énervé par ce monde à l'envers
Je ne paie pas de loyer, mais des dommages et intérêts, yeah
Les vrais hommes règlent leurs problèmes au comptoir
L'un d'eux donne le ton et le sujet est clos
Mec, si je me retrouve dans le panier à salade
N'oublie pas de prendre la photo, pour Instagram
Et Laboe est prévu pour ce soir
On va dîner au kebab du coin tous les soirs
Yeah, c'est un style de vie qu'on mène
Dont personne au Bundestag n'aime parler, malheureusement
(Boum, boum) Tout le monde sur le toit
(Boum, boum) La nuit est claire comme de la vodka
Allez viens, bébé, je paye un verre
Des cocktails Molotov s'abattent sur la maison
(Boum, boum) Balance de l'argent liquide dans le club
(Boum, boum) Tout le monde danse en se baissant
Il n'y a que des vautours au-dessus de nous
Viens enfin en haut
The roof is on fire
Mec, je peux gueuler comme un fou
Mec, jusqu'à ce que le tabouret de bar vole
Mec, asocial par principe
Mec, paie mes verres (okay)
Je ne balance un billet que sur mon compteur
Uh, je dois toujours exagérer
Sombre et sale, plutôt que projecteurs et paillettes
J'en ai rien à foutre des conversations futiles, dit mon majeur
Yeeha, Ego-Shooter, POV
Le style que j'affiche, c'est comme une vidéo de Prodigy
Dégage de mon chemin, espèce de victime
Je suis le Messie, je transforme l'eau en vodka
Un joint doit brûler dans le moshpit
Je suis sur la liste +1, mais je viens avec dix personnes
Un joint doit brûler dans le moshpit
On sort les coudes, on prend n'importe quoi
(Boum, boum) Tout le monde sur le toit
(Boum, boum) La nuit est claire comme de la vodka
Allez viens, bébé, je paye un verre
Des cocktails Molotov s'abattent sur la maison
(Boum, boum) Balance de l'argent liquide dans le club
(Boum, boum) Tout le monde danse en se baissant
Il n'y a que des vautours au-dessus de nous
Viens enfin en haut
The roof is on fire