Текст и перевод песни Callejon - Herr der Fliegen

Herr der Fliegen

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Wettlauf auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt

Mit viel zu schweren Stiefeln
Übers brechend dünne Eis
Eine Mauer aus Papier
Trennt mich von dem Flammen heiß

Es ist diese Wut
Und das Verlangen nach viel mehr
Geisterfahrer, die nie bremsen
Hinter meiner Stirn

Aus Angst vor allem
Was ich nicht kenn
Brenn ich alles nieder
Mitleid ist mir zuwider

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Das Ende (das Ende) meiner Unschuld (Unschuld)
Hab ich schon längst (längst) überholt
Ich spann den Bogen bis er zerbricht
Ich mach es immer wieder
Und pflücke deine Glieder

Aus dem Dunkel (aus dem Dunkel)
Werde Licht (werde Licht)
Eure Wahrheit (Wahrheit)
Interessiert mich nicht

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Ich ziehe meine Schleppe
Durch die Seele deines Kindes
Eure Armut ist mein Lohn
Auf das ihr ganz verschwindet

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Tollwut auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt

Und weil ihr nie versucht
Mich zu besiegen
Kniet ihr nieder
Vor dem Herrn der Fliegen

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Le Seigneur des Mouches

Tous contre tous
Chacun pour soi
Course sur le tas de tessons
Beau nouveau monde

Avec des bottes bien trop lourdes
Sur la glace qui craque
Un mur de papier
Me sépare de la flamme ardente

C'est cette rage
Et ce désir de bien plus
Des fantômes qui ne freinent jamais
Derrière mon front

Par peur de tout
Ce que je ne connais pas
Je brûle tout
La pitié me répugne

Je suis (je suis) ton abîme (ton abîme)
Et tu regardes en moi (en moi)
Je sais que tu vas tomber
Et si tu es en moi, alors tu es à moi

La fin (la fin) de mon innocence (innocence)
J'ai déjà dépassé (dépassé)
Je tends l'arc jusqu'à ce qu'il se brise
Je le fais encore et encore
Et j'arrache tes membres

De l'obscurité (de l'obscurité)
Je deviens lumière (je deviens lumière)
Votre vérité (vérité)
Ne m'intéresse pas

Je suis (je suis) ton abîme (ton abîme)
Et tu regardes en moi (en moi)
Je sais que tu vas tomber
Et si tu es en moi, alors tu es à moi

Je traîne ma robe
À travers l'âme de ton enfant
Votre pauvreté est mon salaire
Pour que vous disparaissez complètement

Tous contre tous
Chacun pour soi
Rage sur le tas de tessons
Beau nouveau monde

Et parce que vous n'avez jamais essayé
De me vaincre
Vous vous agenouillez
Devant le Seigneur des Mouches

Je suis (je suis) ton abîme (ton abîme)
Et tu regardes en moi (en moi)
Je sais que tu vas tomber
Et si tu es en moi, alors tu es à moi