Текст и перевод песни Callejon - Mein Block

Mein Block

Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Der Platz an dem sich meine Leute rumtreiben
Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume
Menschen auf Drogen, hier platzen Träume
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring
Er ist zwar ein bisschen verrückt doch ich mag ihn
Ich kann verstehn, dass du dich hier nicht so wohl fühlst
Dass du viel lieber zu Hause im Pool wühlst
Du sitzt lieber am gutgedeckten Tisch
Dann merkst du schnell
Berlin ist nix für dich
Steig ein! Steig ein!

(OAH!)

Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Weil du denkst du hast alles was du brauchst
Doch im MV scheint mir die Sonne aus'm Arsch
In meinem Block weiß es jeder: Wir sind Stars!
Hier kriege ich alles
Ich muss hier nicht mal weg
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex
Die Bullen könn' kommen doch jeder weiß bescheid
Aber keiner hat was geseh'n also könn' sie wieder gehen
OK, ich muss gesteh'n hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Doch ich weiß, das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Ich werd auch alt und grau im MV

Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!

Der Typ aus'm 1. war früher mal Rausschmeißer
Seitdem er aus'm Knast ist, ist er unser Hausmeister
Er ist oft bei der (Oah!) [Nutte] aus'm 2.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim (Ouh!) [Arschausweiden]
Der Fetischist aus dem 5. kauft sie gerne
Er sagt (Ouh!) [Rosetten] sehen aus wie kleine Sterne
Obwohl die von dem Schwulen aus dem 11. immer aussieht
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
Wie die Sektenfans aus dem 9. die immer drauf sind
Genauso wie der Junkie aus dem 4
Der zum Fruehstück erst mal 10 Bier trinkt
Dann geht er hoch in den 7. zum Ticker
Er bezahlt für 10 Teile doch statt (Ahh!) [Gras] kriegt er (Ouh!) [nen Ficker]
Damals war der Drogenstock noch der 10.
Der aus dem 7. ist der, der überlebt hat.

Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!

Auch wenn ich das jetzt verbock
Bin ich immer noch Sieger aus'm Block
Ich fühl mich wohl zwischen Dreck und Gesocks
Denn egal wohin du gehst
Es kommt drauf an wo du herkommst

Hier kriegst du alles
Im 12. bei Manne kriegst du Falschgeld
Und ein Bootleg von Eisfeld
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Die sagt: "Männer ficken auch nicht mehr wie früher"
Deshalb trifft man sie oft im 15. Stock
Bei der Hardcore-Lesbe mit dem Kopf unter ihrem Rock
Wenn ich ficken will fahr ich runter in den 3.
Aber die Braut (...) [fick ich nur zwischen die Titten]
Denn der Pornostock befindet sich im 8.
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachten

Im 16. Stock riecht der Flur voll streng
Aus der Wohnung wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
Ich häng im 6. 'rum
In meinem Stock
Mit meinen übergeilen Nachbarn
In meinem Block!

Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!

Мой квартал

Садись!
Я хочу тебе кое-что показать.
Место, где тусуются мои ребята.
Высокие дома, спертый воздух, пара деревьев.
Люди на наркоте, здесь рушатся мечты.
Мы здесь, в квартале, справляемся с этой жизнью.
Все мои друзья из этих мест.
Не бойся парня с кастетом.
Он, конечно, немногочок чокнутый, но мне нравится.
Я понимаю, что тебе здесь не очень комфортно.
Что ты предпочитаешь плескаться дома в бассейне.
Ты предпочитаешь сидеть за богато накрытым столом.
Тогда ты быстро поймешь,
Берлин не для тебя.
Садись! Садись!

(Опа!)

Ты в своем особняке смеешься надо мной,
Потому что думаешь, что у тебя есть все, что нужно.
Но в Марцане мне солнце светит из задницы.
В моем квартале каждый знает: мы звезды!
Здесь у меня есть все,
Мне даже не нужно отсюда уходить.
Здесь у меня наркотики, друзья и секс.
Мусора могут приходить, но все в курсе,
Но никто ничего не видел, так что они могут уходить.
Ладно, должен признать, здесь грязно, как у шлюхи.
Но я знаю, что все наладится с помощью немного плевка.
Моя красивая белая панелька постепенно сереет.
Я тоже старею и серею в Марцане.

Мой город, мой район, мой квартал, мои края.
Моя улица, мой дом, мой квартал! (мой квартал!)
Мои мысли, мое сердце, моя жизнь, мой мир.
Простирается с первого по шестнадцатый этаж!
Мой город, мой район, мой квартал, мои края.
Моя улица, мой дом, мой квартал! (мой квартал!)
Мои мысли, мое сердце, моя жизнь, мой мир.
Простирается с первого по шестнадцатый этаж!

Парень с первого раньше был вышибалой.
С тех пор, как он вышел из тюрьмы, он наш дворник.
Он часто бывает у (Опа!) [шлюхи] со второго.
Теперь она продает его фотографии, когда он (Ух!) [вылизывает ей зад].
Фетишист с пятого с удовольствием их покупает.
Он говорит, что (Ух!) [анусы] выглядят как маленькие звездочки.
Хотя у гея с одиннадцатого он всегда выглядит
Так, будто член только вытащили.
И об этом я спою тебе песню, ты можешь ее купить,
Как фанаты секты с девятого, которые всегда на взводе.
Так же, как наркоман с четвертого,
Который на завтрак сначала выпивает 10 пива.
Потом он идет на седьмой к барыге.
Он платит за 10 порций, но вместо (А!) [травы] получает (Ох!) [хуй].
Раньше наркопритон был на десятом.
Парень с седьмого - тот, кто выжил.

Мой город, мой район, мой квартал, мои края.
Моя улица, мой дом, мой квартал! (мой квартал!)
Мои мысли, мое сердце, моя жизнь, мой мир.
Простирается с первого по шестнадцатый этаж!
Мой город, мой район, мой квартал, мои края.
Моя улица, мой дом, мой квартал! (мой квартал!)
Мои мысли, мое сердце, моя жизнь, мой мир.
Простирается с первого по шестнадцатый этаж!

Даже если я сейчас облажаюсь,
Я все еще победитель из квартала.
Мне хорошо среди грязи и отбросов,
Потому что неважно, куда ты идешь,
Важно, откуда ты.

Здесь ты найдешь все.
На двенадцатом у Манне ты получишь фальшивые деньги
И бутлег от Айсфельда.
Этажом выше у какого-то парня своя студия.
Он читает рэп и делает треки на биты Coolio.
К большой радости домохозяйки сверху,
Которая говорит: "Мужчины уже не трахаются, как раньше".
Поэтому ее часто можно встретить на пятнадцатом,
У хардкорной лесбиянки с головой под юбкой.
Когда я хочу трахаться, я иду на третий.
Но эту телку (...) [я трахаю только между сисек].
Потому что порноэтаж находится на восьмом.
Здесь я мог бы каждый день ночевать в другом месте.

На шестнадцатом этаже в коридоре воняет.
Из квартиры, где какой-то парень висит уже три недели.
Я тусуюсь на шестом,
На своем этаже,
Со своими озабоченными соседями,
В моем квартале!

Мой город, мой район, мой квартал, мои края.
Моя улица, мой дом, мой квартал! (мой квартал!)
Мои мысли, мое сердце, моя жизнь, мой мир.
Простирается с первого по шестнадцатый этаж!
Мой город, мой район, мой квартал, мои края.
Моя улица, мой дом, мой квартал! (мой квартал!)
Мои мысли, мое сердце, моя жизнь, мой мир.
Простирается с первого по шестнадцатый этаж!