Текст и перевод песни Callejon - Metropolis

Metropolis

Von hier an nur noch abwärts
Schwarze Wände links und rechts
Ein roter Himmel über mir
Oh, Häuserschlucht, ich bin aus dir

Ich sag dir, wo die Blumen sind
Wir haben sie vertrieben
Ich sag dir, wo die Hoffnung ist
Ein Häuflein Asche ist geblieben

Ich schrei in die Nacht
Weil es keine Tage gibt
Und ich schaufel mein Grab
Willkommen in Metropolis

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Ein Blitz in mir, ich fühle dich

Und bin ich wiedergeboren
Dann kämpf ich um dich
Sonst ist alles verloren

Ein Abweg, keine Straßen
Die Luft ist Blei und voll Benzin
Ein Garten voller Särge
Aufgehäuft bis zum Zenit

Für immer nur das Lied vom Tod
Hochzeit in Miasmaschwaden
Sagt mir, ihr Götter
Welches Herz will hier denn noch schlagen?

Ich schrei in die Nacht
Weil es keine Tage gibt
Und ich schaufel mein Grab
Willkommen in Metropolis

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Ein Blitz in mir, ich fühle dich

Und bin ich wiedergeboren
Dann kämpf ich um dich
Sonst ist alles verloren

Auch wenn der Regen hier ewig fällt
Trag ich mein Herz aus Rost, bis es zerfällt
Ich warte auf den letzten Kuss
Bald geht die Sonne auf

Mein Schatten, halt mich nicht zurück
Ich muss hier raus
Siehst du die tiefen Trümmer in mir?
Siehst du die tiefen Trümmer in mir?

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Willkommen in Metropolis

Metropolis

From here on out, it's all downhill
Black walls to my left and right
A red sky overhead
Oh, city of shadows, I've escaped your clutches

I'll tell you where the flowers are
We've driven them away
I'll tell you where hope lies
A pile of ashes remains

I scream into the night
For there is no day
And I dig my own grave
Welcome to Metropolis

I'm falling upwards
Unrestrained, I plunge into the light
Tear me from my skin
A lightning bolt within me, I sense you

And when I'm reborn
I'll fight for you
Or all will be lost

A detour, no roads
The air is leaden and reeking of gasoline
A garden filled with coffins
Piled up to the zenith

Forever the song of death
A wedding in the miasmatic mist
Tell me, gods
Which heart can bear to beat here?

I scream into the night
For there is no day
And I dig my own grave
Welcome to Metropolis

I'm falling upwards
Unrestrained, I plunge into the light
Tear me from my skin
A lightning bolt within me, I sense you

And when I'm reborn
I'll fight for you
Or all will be lost

Even if the rain falls eternally here
I'll bear my heart of rust until it crumbles
I await the final kiss
Soon the sun will rise

My shadow, don't hold me back
I must escape
Do you see the wreckage deep within me?
Do you see the wreckage deep within me?

I'm falling upwards
Unrestrained, I plunge into the light
Tear me from my skin
Welcome to Metropolis