Текст и перевод песни Callejon - Metropolis

Metropolis

Von hier an nur noch abwärts
Schwarze Wände links und rechts
Ein roter Himmel über mir
Oh, Häuserschlucht, ich bin aus dir

Ich sag dir, wo die Blumen sind
Wir haben sie vertrieben
Ich sag dir, wo die Hoffnung ist
Ein Häuflein Asche ist geblieben

Ich schrei in die Nacht
Weil es keine Tage gibt
Und ich schaufel mein Grab
Willkommen in Metropolis

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Ein Blitz in mir, ich fühle dich

Und bin ich wiedergeboren
Dann kämpf ich um dich
Sonst ist alles verloren

Ein Abweg, keine Straßen
Die Luft ist Blei und voll Benzin
Ein Garten voller Särge
Aufgehäuft bis zum Zenit

Für immer nur das Lied vom Tod
Hochzeit in Miasmaschwaden
Sagt mir, ihr Götter
Welches Herz will hier denn noch schlagen?

Ich schrei in die Nacht
Weil es keine Tage gibt
Und ich schaufel mein Grab
Willkommen in Metropolis

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Ein Blitz in mir, ich fühle dich

Und bin ich wiedergeboren
Dann kämpf ich um dich
Sonst ist alles verloren

Auch wenn der Regen hier ewig fällt
Trag ich mein Herz aus Rost, bis es zerfällt
Ich warte auf den letzten Kuss
Bald geht die Sonne auf

Mein Schatten, halt mich nicht zurück
Ich muss hier raus
Siehst du die tiefen Trümmer in mir?
Siehst du die tiefen Trümmer in mir?

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Willkommen in Metropolis

Метрополис

Отсюда только вниз
Чёрные стены слева и справа
Красное небо надо мной
О, ущелье из домов, я из тебя

Я скажу тебе, где цветы
Мы их прогнали
Я скажу тебе, где надежда
Горстка пепла осталась

Я кричу в ночь
Потому что нет дней
И я копаю свою могилу
Добро пожаловать в Метрополис

Я падаю вверх
Неудержимо падаю в свет
Вырываюсь из своей кожи
Молния во мне, я чувствую тебя

И если я перерожусь
Тогда я буду бороться за тебя
Иначе всё потеряно

Бездорожье, нет дорог
Воздух — свинец и полон бензина
Сад, полный гробов
Навалены до зенита

Навеки лишь песнь о смерти
Свадьба в миазматическом дыму
Скажите мне, боги
Какое сердце здесь ещё хочет биться?

Я кричу в ночь
Потому что нет дней
И я копаю свою могилу
Добро пожаловать в Метрополис

Я падаю вверх
Неудержимо падаю в свет
Вырываюсь из своей кожи
Молния во мне, я чувствую тебя

И если я перерожусь
Тогда я буду бороться за тебя
Иначе всё потеряно

Даже если дождь здесь льёт вечно
Я несу своё сердце из ржавчины, пока оно не распадётся
Я жду последнего поцелуя
Скоро взойдёт солнце

Моя тень, не держи меня
Я должен выбраться отсюда
Видишь ли ты глубокие руины во мне?
Видишь ли ты глубокие руины во мне?

Я падаю вверх
Неудержимо падаю в свет
Вырываюсь из своей кожи
Добро пожаловать в Метрополис