Текст и перевод песни Callgirl - Cupid Rly Fucked Up

Cupid Rly Fucked Up

I think that Cupid really fucked up when he shot us
You can′t blame me for bein' honest
What he did to us was hardly harmless
Well, maybe he just missed and that was the problem
And speaking of problems, we had a lot of ′em

Yeah
I'd really like to think i'm over you
I′d really like to think that life is more than
Just a series of traumas we′d rather run and hide from than get through
But it got dark and I don't blame you
See and most the shit we did in the dark
You had your nails in my back to fix a hole in your heart, well
I don′t know if I was whole before we met
But I know I'm not now, and that′s the hard part

So we bury our love
In alcohol and drugs
Cause we'd rather feel nothing
Than admit it′s not enough
So we bury our love
(I think that Cupid really fucked up when he shot us)
So we bury our love

(I think that Cupid really fucked up when he shot us)
(I think that Cupid really fucked up when he shot us)

And you know what's really fucked up about it
How most of us stay fucked up about it
I swear I'll learn to forgive
Even if I never forget about it
(Like bitch, like, you, you think you had a fucking choice, like you, what)
Like people are lessons and I learned a lot from ′em
Like it′s a little bit of a lot of things
And you may hate your voice but you've gotta sing
Yeah it′s kinda like that with everything
Following your heart even when it stings, yeah
See, but most of us will hide from the pain
Or try to find another one to fuck it away
Uh, guess I lost what I was trying to say
Guess it doesn't matter anyway

So we bury our love
In alcohol and drugs
Cause we′d rather feel nothing
Than admit it's not enough
So we bury our love
(I think that Cupid really fucked up when he shot us)
So we bury our love

Yeah I think Cupid really fucked up when he shot us
(So we bury our love)
(In alcohol and drugs)
(Cause we′d rather feel nothing)
(Than admit it's not enough)
Yeah I think Cupid really fucked up when he shot us
(So we bury our love)
(So we bury our love)

(In what fucking world do you get to have an opinion about anything I have to offer)

Cupidon a vraiment merdé

Je pense que Cupidon a vraiment merdé quand il nous a tirés dessus
Tu ne peux pas me blâmer d'être honnête
Ce qu'il nous a fait était loin d'être inoffensif
Bon, peut-être qu'il a juste manqué et que c'était le problème
Et en parlant de problèmes, on en avait plein

Ouais
J'aimerais vraiment croire que je suis passée à autre chose
J'aimerais vraiment croire que la vie est plus que
Une série de traumatismes que l'on préfère fuir et cacher plutôt que de traverser
Mais ça s'est assombri et je ne te blâme pas
Tu vois, la plupart des conneries qu'on a faites dans le noir
Tu avais tes ongles dans mon dos pour réparer un trou dans ton cœur, eh bien
Je ne sais pas si j'étais entière avant qu'on se rencontre
Mais je sais que je ne le suis plus maintenant, et c'est ça le plus dur

Alors on enterre notre amour
Dans l'alcool et la drogue
Parce qu'on préfère ne rien ressentir
Plutôt que d'admettre que ce n'est pas assez
Alors on enterre notre amour
(Je pense que Cupidon a vraiment merdé quand il nous a tirés dessus)
Alors on enterre notre amour

(Je pense que Cupidon a vraiment merdé quand il nous a tirés dessus)
(Je pense que Cupidon a vraiment merdé quand il nous a tirés dessus)

Et tu sais ce qui est vraiment merdique dans tout ça
Comment la plupart d'entre nous restent merdiques à cause de ça
Je jure que j'apprendrai à pardonner
Même si je n'oublierai jamais
(Comme, meuf, tu crois que tu avais le choix, comme, toi, quoi)
Comme les gens sont des leçons et j'en ai appris beaucoup d'eux
C'est un peu un mélange de plein de choses
Et tu peux détester ta voix mais tu dois chanter
Ouais, c'est un peu comme ça avec tout
Suivre son cœur même quand ça pique, ouais
Tu vois, mais la plupart d'entre nous vont se cacher de la douleur
Ou essayer de trouver quelqu'un d'autre pour l'oublier
Euh, je crois que j'ai perdu le fil de ce que j'essayais de dire
Je suppose que ça n'a aucune importance de toute façon

Alors on enterre notre amour
Dans l'alcool et la drogue
Parce qu'on préfère ne rien ressentir
Plutôt que d'admettre que ce n'est pas assez
Alors on enterre notre amour
(Je pense que Cupidon a vraiment merdé quand il nous a tirés dessus)
Alors on enterre notre amour

Ouais, je pense que Cupidon a vraiment merdé quand il nous a tirés dessus
(Alors on enterre notre amour)
(Dans l'alcool et la drogue)
(Parce qu'on préfère ne rien ressentir)
(Plutôt que d'admettre que ce n'est pas assez)
Ouais, je pense que Cupidon a vraiment merdé quand il nous a tirés dessus
(Alors on enterre notre amour)
(Alors on enterre notre amour)

(Dans quel putain de monde as-tu le droit d'avoir une opinion sur ce que j'ai à offrir)