Whose Dystopia? - Calm. , Che Noir перевод на немецкий

Whose Dystopia?

Look, there's pain behind the tears I cry
A system we fell for years tried to scare my tribe
Threw us inside a system you perceive it as perfect
Come take a walk as I'll show, let you see it in person
Take a look to the left that's a man just trying to provide
Coming from work 12 hour shifts at night when he drives
Pulled by a cop for no other reason besides his skin
Reached for his license one shot he brought his life to an end
Look to the right a young girl with so much potential
The things she fights to avoid is all that shows outside her window
And they aint' excuses they didn't know it was bad
Gotta work twice as hard just to only half
And imagine being judged off your color of skin
Something that's out your control you got to struggle wins
Murder, violence and drugs the only thing that seem real
With death is like robbery either play sleep or get killed

People are starving The rich gobble taxes
That's why people are starving
People rebel, the rich oppress them
That's why people rebel
People hold life cheap The rich make it too costly
That's why people hold it cheap
But those who don't live
For the sake of living are worth more than the wealth seekers

The cracker didn't have the TP in the back of the Acura
His voice cackled dystopia to a settler that's factual
A virus consumes its host with violence and leaves its transactional
History isn't materialist, different realities are actual
Don't you see hell in the Treaty of Tordesillas?
Don't you see dystopia in Santa Maria?
Don't you see apocalypse in the Mayflower's anchor?
Don't you see sci-fi in the smile of a banker?
George Washington said he was making providence
But the Iroquois called him town destroyer
And this country's been robbing sense
At sand creek they saw apocalypse in the US flag
The treaties were trash they need to just give the land back
Thomas More's book Utopia was based on slavery
No gods, no masters, no western thought papacy
You must have copious amounts of myopia look up Cahokia
Cuz what you call family history could be someone else's dystopia

Wessen Dystopie?

Schau, hinter den Tränen, die ich weine, verbirgt sich Schmerz
Ein System, dem wir jahrelang vertrauten, erschreckte meinen Stamm
Warfen uns in ein System, das du als perfekt wahrnimmst
Komm, lass uns gehen, ich zeig's dir, damit du es selbst siehst
Blick nach links, dort steht ein Mann, der einfach nur sorgen will
Kommt von der Arbeit, 12-Stunden-Schicht, nachts wenn er fährt
Von einem Polizisten angehalten, nur wegen seiner Haut
Griff nach dem Ausweis, ein Schuss – sein Leben war aus
Blick nach rechts, ein Mädchen, so viel Potenzial
Doch was sie sieht, wenn sie aus dem Fenster schaut, ist nur der Kampf
Das sind keine Ausreden, sie wussten nicht, wie schwer es ist
Du musst doppelt so hart arbeiten, um halb so weit zu kommen
Stell dir vor, du wirst nur nach deiner Hautfarbe beurteilt
Etwas, das du nicht änder kannst, doch trotzdem kämpfst
Mord, Gewalt und Drogen, das Einzige, was echt scheint
Der Tod ist wie Raub – schlaf oder stirb

Die Menschen hungern, die Reichen schlucken Steuern
Darum hungern die Menschen
Die Menschen rebellieren, die Reichen unterdrücken
Darum rebellieren sie
Das Leben ist nichts wert, die Reichen machen es teuer
Darum ist es nichts wert
Doch jene, die nicht leben,
nur um zu leben, sind mehr wert als die Reichtumssucher

Der Cracker hatte kein TP im Kofferraum vom Acura
Seine Stimme kicherte "Dystopie" – für Siedler ein Fakt
Ein Virus frisst seinen Wirt mit Gewalt und hinterlässt Transaktionen
Geschichte ist nicht materialistisch, unterschiedliche Realitäten sind real
Siehst du die Hölle nicht im Vertrag von Tordesillas?
Siehst du die Dystopie nicht in der Santa Maria?
Siehst du die Apokalypse nicht im Anker der Mayflower?
Siehst du die Sci-Fi nicht im Lächeln eines Bankers?
George Washington sagte, er schaffe Vorsehung
Doch die Irokesen nannten ihn Stadtzerstörer
Dieses Land hat den Verstand geraubt
Bei Sand Creek sah man Apokalypse in der US-Flagge
Die Verträge waren Müll, gebt das Land einfach zurück
Thomas Mores "Utopia" basierte auf Sklaverei
Keine Götter, keine Herren, kein westlicher Gedankenpapst
Du musst kurzsichtig sein, schau dir Cahokia an
Denn was du Familiengeschichte nennst, ist eines anderen Dystopie