Текст и перевод песни Calm. feat. Che Noir - Whose Dystopia?

Whose Dystopia?

Look, there's pain behind the tears I cry
A system we fell for years tried to scare my tribe
Threw us inside a system you perceive it as perfect
Come take a walk as I'll show, let you see it in person
Take a look to the left that's a man just trying to provide
Coming from work 12 hour shifts at night when he drives
Pulled by a cop for no other reason besides his skin
Reached for his license one shot he brought his life to an end
Look to the right a young girl with so much potential
The things she fights to avoid is all that shows outside her window
And they aint' excuses they didn't know it was bad
Gotta work twice as hard just to only half
And imagine being judged off your color of skin
Something that's out your control you got to struggle wins
Murder, violence and drugs the only thing that seem real
With death is like robbery either play sleep or get killed

People are starving The rich gobble taxes
That's why people are starving
People rebel, the rich oppress them
That's why people rebel
People hold life cheap The rich make it too costly
That's why people hold it cheap
But those who don't live
For the sake of living are worth more than the wealth seekers

The cracker didn't have the TP in the back of the Acura
His voice cackled dystopia to a settler that's factual
A virus consumes its host with violence and leaves its transactional
History isn't materialist, different realities are actual
Don't you see hell in the Treaty of Tordesillas?
Don't you see dystopia in Santa Maria?
Don't you see apocalypse in the Mayflower's anchor?
Don't you see sci-fi in the smile of a banker?
George Washington said he was making providence
But the Iroquois called him town destroyer
And this country's been robbing sense
At sand creek they saw apocalypse in the US flag
The treaties were trash they need to just give the land back
Thomas More's book Utopia was based on slavery
No gods, no masters, no western thought papacy
You must have copious amounts of myopia look up Cahokia
Cuz what you call family history could be someone else's dystopia

Чья дистопия?

Взгляни, за моими слезами скрывается боль,
Система, которой мы верили годами, пыталась запугать мое племя.
Затолкала нас в систему, которую ты считаешь идеальной.
Давай прогуляемся, я покажу тебе, дам увидеть всё своими глазами.
Посмотри налево, это мужчина, просто пытающийся обеспечить семью,
Возвращается с работы, 12-часовая смена, едет ночью за рулем.
Его остановил коп, без всякой причины, только из-за цвета кожи.
Потянулся за правами, один выстрел — и жизнь его оборвалась.
Посмотри направо, молодая девушка, с таким потенциалом,
Всё, от чего она пытается убежать, — вот оно, за ее окном.
И это не оправдания, они знали, что всё плохо,
Приходится работать вдвое больше, чтобы получить лишь половину.
Представь, тебя судят по цвету кожи,
То, что от тебя не зависит, становится твоей борьбой за победы.
Убийства, насилие и наркотики — единственное, что кажется реальным,
Со смертью как с грабежом: либо притворись спящим, либо тебя убьют.

Люди голодают. Богатые пожирают налоги.
Вот почему люди голодают.
Люди восстают. Богатые угнетают их.
Вот почему люди восстают.
Люди не ценят жизнь. Богатые делают ее слишком дорогой.
Вот почему люди не ценят ее.
Но те, кто не живет
Ради самой жизни, стоят больше, чем искатели богатства.

У белого не было туалетной бумаги в багажнике Acura,
Его голос прокаркал "дистопия" поселенцу, и это факт.
Вирус поглощает своего носителя насилием и оставляет после себя лишь сделки.
История не материалистична, разные реальности действительно существуют.
Разве ты не видишь ад в Тордесильясском договоре?
Разве ты не видишь дистопию в "Санта-Марии"?
Разве ты не видишь апокалипсис в якоре "Мэйфлауэр"?
Разве ты не видишь научную фантастику в улыбке банкира?
Джордж Вашингтон говорил, что творит провидение,
Но ирокезы называли его разрушителем городов.
И эта страна грабит разум.
В Сэнд-Крик они увидели апокалипсис в американском флаге.
Договоры были мусором, им просто нужно вернуть землю.
Книга Томаса Мора "Утопия" была основана на рабстве.
Ни богов, ни хозяев, ни западной мысли, ни папства.
У тебя, должно быть, сильная близорукость, посмотри на Кахокию.
Потому что то, что ты называешь семейной историей, может быть чьей-то дистопией.