Текст и перевод песни Calm. feat. Erica Zandelin - Polarvoid

Polarvoid

We were talking about making new songs last week
But last week was like 8 years it's funny how time sneaks
Rhymes compete I was blind from this seat
It took a punch in the face to teach my ego defeat
But here I am, back on my chucks I'm running up
We said we would make it with this rap shit and my time ain't up
This ain't no pop shit or weird shit its no vet shit or rookie shit
This some fuck Sal's pizza shop breaking windows on some Mookie shit
We here we been here, 10 years bad luck but we didn't break a mirror
This ain't bad luck, this is destiny, the mirror's a window its so clear
I've written poems, I've written articles but never suicide notes
I've received death threats but threw them out the capsized boat
Here we are swimming, the future's still grinning
Last show we did AwareNess was in the background the bass had me spinning
The numb from a show still feels the same like when we were in high school
Music was my true inspiration, meeting other artists my true education
Self-expression, speaking out my truest lesson
Forgiveness will be my final lesson, until then that punch to my face was a blessing
Guns to our face we threw rocks on 38th
My car window got broke, the cops came but we escaped
Thoughts from an adolescent, depressed with no anti-depressants
Just a notebook, just a pen, and a flow that was aggressive
Face covered in acne, MC Pepperoni
Lungs kept popping, I was pot washing, out the hospital and bony
Perfected the craft, Points used to make me laugh
This was before they imprisoned half the lab
When I got arrested my mom paid the fines
I got a job and paid her back with money that was mine
I'm here cause somebody loved me they put no one else above me
I'm just trying to show that to someone else who's life's been ugly
Life got real, it's funny how time steals
I look in the mirror I touch my face but can't feel

Some way down there
I was running down this road, this road
Some way out there
I've been looking for a golden soul

You can cage the singer but you can't cage the song
This is for Robert, man we love you stay strong
I spit these bars to break yours, I hate yours
I pray yours, break down, I'm faithful, I'm hopeful not hateful
Close your eyes and float through the city, I see you in the astral come fly with me
You hand me a pen it's made out of quartz you tell me love's worth more than a Porsche
You tell me to write and fight these feelings, meditate and levitate to the ceiling
You say burn some sage when you're up on stage, use your anger, recycle your rage
Compost all your anger, use it for your garden
Water your seeds with gratefulness, forgive and never pardon
Messed up people mess up, too many wolves are playing dress up
With rent they wanna stress us, with debt I'm playing catch up
The studio's my confession booth, AwareNess' beats bless us
The sidewalks a scantron the state just wants to test us
Each verse is like a diary, books lit a fire in me
From Baldwin to Conrad to Hooks they inspire me
Speak to the beat like a therapist, we all know how rare that is
My heart's my ghost writer, vulnerability's where the marriage is
I'm anti past I'm anti future I'm anti now I'm pro void
Cause i just want to exist somewhere, are we all droids?
I'm not saving hip hop it saved me
Then it took all my money and gave me a pile of maybes
But I'm an alchemist I could turn a probably into a positive
Words are magic that's why you have to spell to make oxygen
We all have wounds and if you're breathing they're healing
Who cares what they think, guilt is another word for stealing
Some would rather feel pain than nothing at all
I cried when I read that painted on a wall

Vide Polaire

On parlait de faire de nouvelles chansons la semaine dernière,
Mais la semaine dernière, c'était comme il y a 8 ans, c'est marrant comme le temps passe vite.
Les rimes s'affrontent, j'étais aveugle de là où j'étais assise.
Il a fallu un coup de poing au visage pour apprendre à mon ego la défaite.
Mais me voilà, de retour sur mes baskets, je cours.
On a dit qu'on allait y arriver avec ce rap et mon heure n'a pas encore sonné.
Ce n'est pas de la pop ou un truc bizarre, ce n'est pas un truc de vétéran ou de débutant.
C'est un truc à la Sal's Pizza, à casser des vitres comme un voyou.
On est là, on a toujours été là, 10 ans de malheur, mais on n'a pas brisé de miroir.
Ce n'est pas de la malchance, c'est le destin, le miroir est une fenêtre, c'est clair.
J'ai écrit des poèmes, j'ai écrit des articles, mais jamais de lettres de suicide.
J'ai reçu des menaces de mort, mais je les ai jetées par-dessus bord.
Nous voilà en train de nager, l'avenir nous sourit encore.
Au dernier concert qu'on a fait, AwareNess était en fond sonore, la basse me faisait tourner la tête.
L'engourdissement après un concert me procure toujours la même sensation que lorsque nous étions au lycée.
La musique était ma véritable inspiration, rencontrer d'autres artistes, ma véritable éducation.
L'expression de soi, dire tout haut ce que je pense est ma plus grande leçon.
Le pardon sera ma leçon finale, d'ici là, ce coup de poing au visage était une bénédiction.
Des flingues braqués sur nous, on jetait des pierres sur la 38ème.
La vitre de ma voiture a été brisée, les flics sont arrivés, mais on s'est enfuis.
Pensées d'une adolescente, déprimée, sans antidépresseurs.
Juste un carnet, un stylo et un flow agressif.
Le visage couvert d'acné, MC Pepperoni.
Mes poumons n'en finissaient plus de craquer, je nettoyais des bangs, sortie de l'hôpital, squelettique.
J'ai perfectionné mon art, les Points me faisaient rire à l'époque.
C'était avant qu'ils n'enferment la moitié du labo.
Quand j'ai été arrêtée, ma mère a payé les amendes.
J'ai trouvé un travail et je l'ai remboursée avec mon propre argent.
Je suis là parce que quelqu'un m'a aimée, elle n'a placé personne au-dessus de moi.
J'essaie juste de montrer ça à quelqu'un d'autre dont la vie a été moche.
La vie est devenue réelle, c'est marrant comme le temps vole.
Je me regarde dans le miroir, je touche mon visage, mais je ne sens rien.

Quelque part là-bas,
Je descendais cette route en courant, cette route.
Quelque part au loin,
J'ai cherché une âme sœur.

Tu peux mettre le chanteur en cage, mais tu ne peux pas mettre la chanson en cage.
C'est pour Robert, on t'aime mec, reste fort.
Je crache ces barres pour briser les tiennes, je les déteste.
Je prie pour que les tiennes s'effondrent, je suis croyante, j'ai de l'espoir, je ne suis pas haineuse.
Ferme les yeux et flotte à travers la ville, je te vois dans l'astral, viens voler avec moi.
Tu me tends un stylo en quartz, tu me dis que l'amour vaut plus qu'une Porsche.
Tu me dis d'écrire et de combattre ces sentiments, de méditer et de léviter jusqu'au plafond.
Tu dis de brûler de la sauge quand je suis sur scène, d'utiliser ma colère, de recycler ma rage.
Compostez toute ta colère, utilise-la pour ton jardin.
Arrose tes graines avec gratitude, pardonne et ne gracie jamais.
Les gens perturbés font des conneries, trop de loups jouent les déguisés.
Avec le loyer, ils veulent nous stresser, avec les dettes, je joue à rattraper le temps perdu.
Le studio est mon confessionnal, les beats d'AwareNess nous bénissent.
Le trottoir est une feuille d'examen, l'État veut juste nous tester.
Chaque couplet est comme un journal intime, les livres ont allumé un feu en moi.
De Baldwin à Conrad en passant par Hooks, ils m'inspirent.
Je parle au beat comme à un psy, on sait tous à quel point c'est rare.
Mon cœur est mon nègre, la vulnérabilité est le lieu du mariage.
Je suis anti-passé, je suis anti-futur, je suis anti-présent, je suis pour le vide.
Parce que je veux juste exister quelque part, sommes-nous tous des droïdes ?
Je ne suis pas en train de sauver le hip-hop, il m'a sauvée.
Puis il a pris tout mon argent et m'a donné un tas de peut-être.
Mais je suis une alchimiste, je pourrais transformer un probablement en positif.
Les mots sont magiques, c'est pour ça qu'il faut épeler pour faire de l'oxygène.
Nous avons tous des blessures et si tu respires, elles guérissent.
On s'en fout de ce qu'ils pensent, la culpabilité est un autre mot pour voler.
Certains préfèrent ressentir de la douleur plutôt que rien du tout.
J'ai pleuré en lisant ça peint sur un mur.