Текст и перевод песни Calm. feat. Giuseppe - Focus on Legacy Not Currency

Focus on Legacy Not Currency

When we were coming up we got approached by Jägermeister
They wanted to sponsor us cause our clout was getting nicer
We thought about it then we called them up and said no
Cause we didn't want to support selling poison at our shows
I made the decision not based off of religion
But based on my values and how I think I should be living
But 5 years later we got approached by a whisky brand
I wrote them a quick rap they put some cash in my hand
I forgot about my values and forgot about my ethics
Because I thought it would be a quick come up my logic was pathetic
Cause at the end of the day what you stood for matters
Not promoting poison for someone to piss out their bladder
When you're dying on your death bed what's your net score?
Cause even if you were rich you could be spiritually poor
I've disappointed myself but thank god I'm the current me
The one that knows to focus on legacy not currency

I don't want to live this way no more
Tell me how I got here?
Stacking all this paper but what for?
My legacies a nightmare
I can hear them shout a name, that isn't mine
Snapping pictures with me, but the image I don't recognize

One of my heroes told me to stop talking about politics
He said make a party track sit back and get rich
He said the world's fucked up, get money, you'll never fix it
You'll just end up on some COINTELPRO hitlist
I said how could you even call yourself a pal of mine?
Telling me to sellout while thousands get shot in Palestine
I'm a white rapper, trying to fight white supremacy
Trying not to be a culture vulture, appropriating identity
What's a pop hit if Tamir Rice can't hear it?
Don't you know I got educated through hip hop lyrics?
I feel like I'm in the Handmaid's Tale, under his eye
Cause rappers are still homophobic, protect trans lives
I don't want to be on some Wells Fargo bank soundtrack
I just want the Standing Rock Sioux to get their ground back
I've disappointed myself but thank god I'm the current me
The one that knows to focus on legacy not currency

Concentre-toi sur l'héritage, pas sur l'argent

Quand on commençait, Jägermeister nous a contactés
Ils voulaient nous sponsoriser car notre influence devenait plus forte
On y a réfléchi, puis on les a appelés et on a dit non
Parce qu'on ne voulait pas soutenir la vente de poison à nos concerts
J'ai pris cette décision, non pas par religion
Mais en fonction de mes valeurs et de la façon dont je pense que je devrais vivre
Mais cinq ans plus tard, une marque de whisky nous a contactés
Je leur ai écrit un petit rap, ils m'ont donné de l'argent
J'ai oublié mes valeurs et mes principes
Parce que je pensais que ce serait un succès rapide, ma logique était pathétique
Parce qu'au final, ce que tu défends compte
Pas promouvoir du poison pour que quelqu'un le pisse dans sa vessie
Quand tu mourras sur ton lit de mort, quel sera ton score net ?
Parce que même si tu étais riche, tu pourrais être spirituellement pauvre
Je me suis déçu moi-même, mais Dieu merci, je suis le moi actuel
Celui qui sait se concentrer sur l'héritage, pas sur l'argent

Je ne veux plus vivre comme ça
Dis-moi comment j'en suis arrivé là ?
Empiler tout ce papier, mais pour quoi ?
Mon héritage est un cauchemar
J'entends crier un nom qui n'est pas le mien
Prendre des photos avec moi, mais l'image que je ne reconnais pas

Un de mes héros m'a dit d'arrêter de parler de politique
Il a dit de faire un morceau de fête, de se détendre et de s'enrichir
Il a dit que le monde était foutu, prends de l'argent, tu ne le répareras jamais
Tu finiras juste sur une liste noire du COINTELPRO
J'ai dit comment peux-tu t'appeler mon ami ?
Me dire de me vendre pendant que des milliers de personnes se font tirer dessus en Palestine
Je suis un rappeur blanc, essayant de lutter contre la suprématie blanche
Essayer de ne pas être un vautour culturel, s'approprier l'identité
Qu'est-ce qu'un tube pop si Tamir Rice ne peut pas l'entendre ?
Tu ne sais pas que j'ai été instruit grâce aux paroles du hip hop ?
J'ai l'impression d'être dans La Servante écarlate, sous son œil
Parce que les rappeurs sont toujours homophobes, protégez les vies trans
Je ne veux pas être sur une bande son de banque Wells Fargo
Je veux juste que les Sioux de Standing Rock récupèrent leur terre
Je me suis déçu moi-même, mais Dieu merci, je suis le moi actuel
Celui qui sait se concentrer sur l'héritage, pas sur l'argent