Текст и перевод песни Calogero - Fondamental (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

Fondamental (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

On a tous
Une chanson de Souchon qui nous traîne
Un vieux col roulé qui nous gêne
Une rentrée, une odeur de trousse
Dans nos souvenirs on a tous
Toutes ces choses qui durent et qui tiennent
Un vieux poster de Saint-Etienne
Des mots qui nous ont démolis
Des "je préfère qu′on reste amis"
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces personnes nées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous
Une bonne odeur de tarte au pomme
Une chanson super en automne
Un vieux couloir qui fout la frousse
Dans nos souvenirs, on a tous
Une amoureuse en collégienne
Des prénoms qui soudain reviennent
Devant des vieilles photos d'élèves
Ce qui nous a élevé nous élève
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
Si un jour je me désaccorde
Même perdu, déboussolé
Je ferai raisonner la corde
La note sur laquelle j′ai poussé
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous toutes ces choses fondamentales

Essential (Live at the Olympia, Paris / 2019)

We all have
A Souchon song that haunts us
An old turtleneck that bothers us
A return to school, the smell of a pencil case
In our memories we all have
All those things that last and hold
An old Saint-Etienne poster
Words that have torn us down
A "I'd rather we stay friends"
All those stones on which we stand
And that make us an edifice
We all have deep in our minds
All those fundamental things
All those people born in the past
Who push us and make us grow
Hidden there deep in our minds
These are the fundamental things
We all have
A beautiful smell of apple pie
An awesome song in the fall
An old corridor that gives me the creeps
In our memories, we all have
A schoolgirl crush
Names that suddenly come back
In front of old class photos
What has raised us up
All those stones on which we stand
And that make us an edifice
We all have deep in our minds
All those fundamental things
All those stones sown in the past
Who push us and make us grow
Hidden there deep in our minds
These are the fundamental things
If one day I become disoriented
Even lost, disconcerted
I will make the cord resonate
The note on which I grew
All those stones on which we stand
And that make us an edifice
We all have deep in our minds
All those fundamental things
All those stones sown in the past
Who push us and make us grow
Hidden there deep in our minds
These are the fundamental things
We all have all these fundamental things