Текст и перевод песни Calogero - Mauvais perdant (Acoustique)

Mauvais perdant (Acoustique)

Écoute mon histoire, mon récit
Prends donc un verre à boire car j'ai dessalé
Comme une feuille rouge, un trimaran
Une heure où rien ne bouge, en remarquant
Que j'étais déjà parti

J'aurais voulu t'écrire bien avant
Mais j'n'avais rien à dire, rien que "désolé"
"Que tu aimes une autre bouche", tu feras sans
Mes deux mains qui te touchent comme un calmant
Et t'en voudras toute la vie

Suis mauvais perdant, claque la porte en partant
À victoire facile, défaite amère
Mais finis ton verre

Écoute jusqu'au bout mon récit
Je redeviens un loup, méchant loup de mer
Oui, ces verres fumés cachent mes sanglots bleus
Ne m'attend que le cachot ou le bon Dieu
Embrasse toute la fratrie

Ta malle et tes valises sont ici
Va-t'en où va la brise et sans bris de verre
Je veux que tout l'monde sache la fille de l'air
Que tu es et que t'es lâche et sans manières
Te l'avait-on déjà dit?

Suis mauvais perdant, claque la porte en partant
À victoire facile, défaite amère
Finis ton verre

J'parie que t'as toujours fait semblant
Attention, fragile
Je n'veux ni la guerre, ni de dernier verre

C'est la fin de l'histoire, du récit
Était-ce la mer à boire? L'heure de vérité
Ces aveux de fortune à fleur de peau
Va-t'en où va la brume, sans oripeaux
Et n'oublie pas qu'on s'oublie

Sore Loser (Acoustic)

Listen to my story, my tale
Have a drink, because I've run aground
Like a red leaf, a trimaran
An hour where nothing moves, realizing
That I was already gone

I would have liked to write to you before
But I had nothing to say, just "sorry"
"That you love another's lips", you'll do without
My two hands that touch you like a sedative
And you'll regret it all your life

I'm a sore loser, slam the door on my way out
An easy victory, a bitter defeat
But finish your drink

Listen to the end of my story
I become a wolf again, a wicked sea wolf
Yes, these tinted glasses hide my blue sobs
Only the dungeon or God awaits me
Kiss the whole family

Your trunk and your suitcases are here
Go where the breeze goes and without breaking a glass
I want everyone to know the daughter of the air
That you are and that you're cowardly and without manners
Has anyone ever told you that?

I'm a sore loser, slam the door on my way out
An easy victory, a bitter defeat
Finish your drink

I bet you've always pretended
Careful, fragile
I don't want war, nor a last drink

This is the end of the story, of the tale
Was it the sea to drink? The moment of truth
These spur-of-the-moment confessions, so raw
Go where the mist goes, without your finery
And don't forget that we forget