Текст и перевод песни Calogero - Mauvais perdant

Mauvais perdant

Écoute mon histoire
Mon récit
Prends donc un verre à boire
Car j'ai dessalé
Comme une feuille rouge
Un trimaran
Une heure où rien ne bouge
En remarquant
Que j'étais déjà parti

J'aurais voulu t'écrire
Bien avant
Mais je n'avais rien à dire
Rien que désoler
Que tu aimes une autre bouche
Tu feras sans
Mes deux mains qui te touchent
Comme un calmant
Et t'en voudras toute la vie

Suis mauvais perdant
Claque la porte en partant
À victoire facile
Défaite amère
Mais finis ton verre

Écoute jusqu'au bout
Mon récit
Je redeviens un loup
Méchant loup de mer
Oui, ces verres fumés cachent
Mes sanglots bleus
Ne m'attends que le cachot
Ou le bon Dieu
Embrasse toute la fratrie

Ta malle et tes valises
Sont ici
Va-t'en où va la brise
Et sans bris de verre
Je veux que tout le monde sache
La fille de l'air
Que tu es et que t'es lâche
Et sans manières
Te l'avait-on déjà dit

Suis mauvais perdant
Claque la porte en partant
À victoire facile
Défaite amère
Mais finis ton verre

J'parie que t'as toujours fait semblant
Attention fragile
Je ne veux ni la guerre
Ni de dernier verre

C'est la fin de l'histoire
Du récit
Était-ce la mer à boire
L'heure de vérité
Ces aveux de fortune
À fleur de peau
Va-t'en où va la brume
Sans oripeaux
Et n'oublie pas qu'on s'oublie

Неудачник

Выслушай мою историю,
Мой рассказ.
Налей себе чего-нибудь выпить,
Ведь я измучен,
Как красный лист,
Словно тримаран,
В час, когда всё замирает,
Понимая,
Что я уже ушёл.

Я хотел написать тебе
Гораздо раньше,
Но мне нечего было сказать,
Кроме как сожалеть,
Что ты целуешь другие губы.
Ты обойдёшься
Без моих рук, что касались тебя
Как успокоительное,
И будешь жалеть об этом всю жизнь.

Я — неудачник,
Хлопаю дверью, уходя.
К лёгкой победе,
Горькому поражению.
Но допивай свой бокал.

Выслушай до конца
Мой рассказ.
Я снова становлюсь волком,
Злым морским волком.
Да, эти тёмные очки скрывают
Мои синие слёзы.
Меня ждёт только темница
Или Господь Бог.
Передавай привет всей семье.

Твой чемодан и сумки
Здесь.
Уходи туда, куда дует ветер,
И без битого стекла.
Я хочу, чтобы все знали,
Дочь ветра,
Что ты такая, и что ты трусиха
И невоспитанная.
Тебе уже говорили об этом?

Я — неудачник,
Хлопаю дверью, уходя.
К лёгкой победе,
Горькому поражению.
Но допивай свой бокал.

Держу пари, ты всегда притворялась.
Осторожно, хрупкое!
Я не хочу ни войны,
Ни последнего бокала.

Это конец истории,
Рассказа.
Было ли это море слёз,
Час истины?
Эти случайные признания
На разрыв аорты.
Уходи туда, куда уходит туман,
Без мишуры.
И не забывай, что мы забываем друг друга.