Текст и перевод песни Calogero - Avant toi (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Avant toi (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

C′est
Des jours entiers ployer sous un fardeau
Jamais léger, toujours courber le dos
Avant toi
Avant toi laisse-moi te dire que c'est
Traîner des pieds, c′est exister à peine
Désespérer que quelque chose advienne
Avant toi
Avant toi laisse-moi te dire
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi, se souvient
De s′être senti mort
C′est
Se démener, chanter dans le désert
Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?
Avant toi
Avant toi laisse-moi te dire
Avant toi c′était quoi
Une répétition
De mots de gestes las
Puis l'explosion
Avant toi c′était rien
Ou si peu que mes bras
N'avaient jamais étreint
Que du vide et du froid
Avant toi c′était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi, se souvient
De s'être senti mort
Avant toi c′était quoi
Juste une scène immense
Bien trop vaste pour moi
Et puis tout danse
Avant toi c′était rien
Ou si peu que ma vie
Commença le matin
Du jour où je te vis

Before You (Live Brussels, Belgium / 2015)

It was
Days on end, burdened by a heavy load
Never light, always with a bowed head
Before you
Before you, let me tell you it was
Dragging my feet, barely existing
Despairing that something would happen
Before you
Before you, let me tell you
What was it before you
If not a preamble
A long Stations of the Cross
Then everything changes
Before you, it was nothing
Or so little that my body
Before you, remembers
Feeling dead
It was
Struggling, singing in the desert
For whom were all these verses, all these melodies?
Before you
Before you, let me tell you
What was it before you
A rehearsal
Of tired words and gestures
Then the explosion
Before you, it was nothing
Or so little that my arms
Had never embraced
Anything but emptiness and cold
What was it before you
If not a preamble
A long Stations of the Cross
Then everything changes
Before you, it was nothing
Or so little that my body
Before you, remembers
Feeling dead
What was it before you
Just a vast stage
Too vast for me
And then everything dances
Before you, it was nothing
Or so little that my life
Began the morning
Of the day I saw you