Текст и перевод песни Calogero - Avant toi (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Avant toi (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

C′est
Des jours entiers ployer sous un fardeau
Jamais léger, toujours courber le dos
Avant toi
Avant toi laisse-moi te dire que c'est
Traîner des pieds, c′est exister à peine
Désespérer que quelque chose advienne
Avant toi
Avant toi laisse-moi te dire
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi, se souvient
De s′être senti mort
C′est
Se démener, chanter dans le désert
Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?
Avant toi
Avant toi laisse-moi te dire
Avant toi c′était quoi
Une répétition
De mots de gestes las
Puis l'explosion
Avant toi c′était rien
Ou si peu que mes bras
N'avaient jamais étreint
Que du vide et du froid
Avant toi c′était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi, se souvient
De s'être senti mort
Avant toi c′était quoi
Juste une scène immense
Bien trop vaste pour moi
Et puis tout danse
Avant toi c′était rien
Ou si peu que ma vie
Commença le matin
Du jour où je te vis

До тебя (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Это
Целые дни гнуться под тяжестью,
Никогда не легко, всегда сгибать спину.
До тебя.
До тебя, позволь мне сказать тебе, что это
Влачить ноги, едва существовать,
Отчаянно надеяться, что что-то произойдет.
До тебя.
До тебя, позволь мне сказать тебе,
До тебя, что это было,
Если не преамбула,
Долгий крестный путь.
Потом все перевернулось.
До тебя ничего не было,
Или так мало, что мое тело,
До тебя, помнит,
Что чувствовало себя мертвым.
Это
Избиваться, петь в пустыне.
Для кого были все эти стихи, все эти мелодии?
До тебя.
До тебя, позволь мне сказать тебе,
До тебя, что это было,
Репетиция
Усталых слов и жестов.
Потом взрыв.
До тебя ничего не было,
Или так мало, что мои руки
Никогда не обнимали
Ничего, кроме пустоты и холода.
До тебя, что это было,
Если не преамбула,
Долгий крестный путь.
Потом все перевернулось.
До тебя ничего не было,
Или так мало, что мое тело,
До тебя, помнит,
Что чувствовало себя мертвым.
До тебя, что это было,
Просто огромная сцена,
Слишком большая для меня.
А потом все закружилось в танце.
До тебя ничего не было,
Или так мало, что моя жизнь
Началась утром
Того дня, когда я увидел тебя.