Текст и перевод песни Calogero - C'est dit (Version symphonique)

C'est dit (Version symphonique)

(Calogero/Jean-Jacques Goldman)

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits
Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies.
Futiles adolescents, tout nous était permis.
Rois de pacotille, princes démunis
On n′est riche que de ses amis, c'est dit.

Le temps des tempêtes arrive avant qu′on l'ait prédit.
Amours impossibles, défaites, ironies.
Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu′une île, un port, un parti.
On n′est riche que de ses amis, c'est dit.
On n′est riche que de ses amis.

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit
Gloire, fêtes, symphonies, bravo, bijoux, frénésies.
Quand on se saoule d′imposture ou d'amnésie
Honneur et fortune, qu′en sais-je aujourd'hui?
Je ne suis riche que de mes amis, c'est dit.

It is said (Symphonic version)

(Calogero/Jean-Jacques Goldman)

Songs, girls, many drinks and nights,
Such were our hours, such were our lives.
Futile teenagers, everything was allowed to us,
Kings of junk, destitute princes,
You are only as rich as your friends, it is said.

The time for storms comes before they are predicted.
Impossible loves, defeats, ironies.
When everything collapses, when even our dreams flee
There remains only one island, one port, one group.
You are only as rich as your friends, it is said.
You are only as rich as your friends.

But when everything lights up, when finally everything smiles on us
Glory, parties, symphonies, bravos, jewelry, frenzies.
When we get drunk with imposture or amnesia
Honor and fortune, what do I know about them today?
I am only rich in my friends, it is said.