Текст и перевод песни Calogero - C'est dit (Version symphonique)

C'est dit (Version symphonique)

(Calogero/Jean-Jacques Goldman)

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits
Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies.
Futiles adolescents, tout nous était permis.
Rois de pacotille, princes démunis
On n′est riche que de ses amis, c'est dit.

Le temps des tempêtes arrive avant qu′on l'ait prédit.
Amours impossibles, défaites, ironies.
Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu′une île, un port, un parti.
On n′est riche que de ses amis, c'est dit.
On n′est riche que de ses amis.

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit
Gloire, fêtes, symphonies, bravo, bijoux, frénésies.
Quand on se saoule d′imposture ou d'amnésie
Honneur et fortune, qu′en sais-je aujourd'hui?
Je ne suis riche que de mes amis, c'est dit.

Сказано же (Симфоническая версия)

(Calogero/Jean-Jacques Goldman)

Песни, девушки, много выпивки и ночей —
Вот какими были наши часы, вот какой была наша жизнь.
Легкомысленные подростки, нам все было позволено.
Короли дешёвки, нищие принцы,
Богаты мы лишь своими друзьями, сказано же.

Время бурь приходит раньше, чем мы его предскажем.
Невозможные любови, поражения, иронии судьбы.
Когда всё рушится, когда даже наши мечты ускользают,
Остаётся лишь остров, порт, убежище.
Богаты мы лишь своими друзьями, сказано же.
Богаты мы лишь своими друзьями.

Но когда всё озаряется, когда всё наконец нам улыбается,
Слава, праздники, симфонии, браво, драгоценности, безумства.
Когда мы пьянеем от обмана или амнезии,
Честь и богатство, что я знаю об этом сегодня?
Богат я лишь своими друзьями, сказано же.