Текст и перевод песни Calogero - Drôle d'animal (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Drôle d'animal (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Qui ne sait pas voler,
Mais chasse les oiseaux.
Qui sous l′eau ne sait pas respirer.
Mais qui suis je donc?
Pour me croire le plus fort.
Pour me croire tout permis.
Me donner le droit de vie et de mort,
Devine que dire encore.
Je suis le moins humain des animaux,
Je suis le pire.
Je pense à rien qu'à sauver ma peau. (pour ainsi dire)
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
Qui invente la bombe?
Qui se moque du monde?
Qui tue pour le plaisir de tuer
Mais qui suis-je donc?
Pour me croire au dessus
De tout ce que je tue.
Qui ne respecte rien ni personne,
Qui donc si ce n′est l'homme?!
Je suis le moins humain des animaux.
Je suis le pire.
Je pense à rien qu'à sauver ma peau (pour ainsi dire).
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
Je suis le dernier maillon de la chaîne.
Un homme qui n′a plus figure humaine.
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
Oui je suis bien
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
A quoi me sert mon cerveau?!

Funny Animal (Live Brussels, Belgium / 2015)

Who cannot fly,
But hunts the birds.
Who cannot breathe underwater,
But who am I?
To think myself the strongest.
To think myself all-powerful.
To give myself the right to life and death,
Guess what to say again.
I am the least human of animals,
I am the worst.
I think only of saving my own skin. (so to speak)
The most savage of wild beasts in a cage.
I am by far the ugliest.
Who invents the bomb?
Who makes fun of the world?
Who kills for the fun of killing
But who am I?
To think myself above
All that I kill.
Who respects nothing and no one,
Who if not man?!
I am the least human of animals.
I am the worst.
I think only of saving my own skin. (so to speak)
The most savage of wild beasts in a cage.
I am by far the ugliest.
I am the last link in the chain.
A man who no longer has a human face.
The most savage of wild beasts in a cage.
I am by far the ugliest.
Yes, I am well
The most savage of wild beasts in a cage.
I am by far the ugliest.
What is the use of my brain?!