Текст и перевод песни Calogero - Fidèle (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Fidèle (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Fidèle à son quartier
Fidèle à ses choix
Fidèle à son café
Et à sa mauvaise foi
Fidèle à ses idées
Fidèle à rien du tout
Fidèle à sa moitié
Fidèle jusqu′au bout
Fidèle à ses tourments
Fidèle à ses manies
Fidèle à ses parents
Et aux sourires complices
Et aussi à ses vices
Fidèle à ses amis
Fidèle à Paris
Pris en flagrant délit
Infidèle au lit
Fidèle à ses promesses
Fidèle à sa jeunesse
Aux souvenirs aussi
Fidèle à sa folie
Et à sa connerie aussi
Fidèle à ses principes
A son sale caractère
Fidèle à son équipe
Aux parfums de sa terre
Fidèle à son église, aux péchés, aux croyances, aux Gondoles à Venise
Fidèle à son enfance
Et à son sixième sens
Fidèle aux secondes magiques
Aux lumières fantastiques
Mais surtout toujours
Fidèle à la musique
Oui fidèle à la musique

Loyal (Live Brussels, Belgium / 2015)

Loyal to his neighborhood
Loyal to his choices
Loyal to his coffee
And to his bad faith
Loyal to his ideas
Loyal to nothing at all
Loyal to his soulmate
Loyal to the end
Loyal to his torments
Loyal to his quirks
Loyal to his parents
And to knowing smiles
And also to his vices
Loyal to his friends
Loyal to Paris
Caught red-handed
Unfaithful in bed
Loyal to her promises
Loyal to her youth
To the memories too
Loyal to her folly
And to her stupidity
Loyal to her principles
To her nasty temper
Loyal to her team
To the scents of her land
Loyal to her church, to sins, to beliefs, to the Gondolas in Venice
Loyal to her childhood
And to her sixth sense
Loyal to the magical seconds
To the fantastic lights
But above all, always
Loyal to music
Yes loyal to music