Текст и перевод песни Calogero - Hypocondriaque

Hypocondriaque

Hypocondriaque à ce qu'on dit,
Je fais de tout une maladie.
Je suis un microbe, un nid de bactéries.
A moi seul une épidémie.

Malade pour un rien, je m'angoisse et je flippe.
Pour l'humanité toute entière.
Malade comme un chien, je porte l'homme en grippe,
Son cœur en froid, son âme en guerre.

Trop faible pour avoir la force de m'éloigner du feu.
Je tremble à l'idée d'être un homme, d'être comme eux.

On souffre le martyr de tout le mal qu'on se donne.
A qui la faute? A qui la faute?
On souffre le martyr de tout le mal qu'on se fait.
J'ai mal aux autres, j'ai mal aux autres, j'ai mal!

Hypocondriaque, moi j'ai choisi
De me battre au fond de mon lit.
Si la haine s'attrape comme une maladie,
Comme la peste, moi je la fuis.

Je ferais surement moins de bruit, moins de tord
Moins de mal en faisant le mort.
Tant pis pour moi si on me traite par le mépris.
Tant pis pour moi tant que l'homme est son propre ennemi.

On souffre le martyr de tout le mal qu'on se donne.
A qui la faute? A qui la faute?
On souffre le martyr de tout le mal qu'on se fait.
J'ai mal aux autres, j'ai mal aux autres.

J'ai mal ici! Mal ailleurs!
J'ai pris le monde en horreur.
Mal dans ma peau, mal au cœur.
Toc toc toc toc toc toc ...
Mal à l'aise, marre de cette vie
Marre de ce monde à l'agonie.
Piquez le, tant pis pour lui Docteur!

Je souffre le martyr, plus d'amis plus de plaisir.
Une camisole, une camisole.

Hypochondriac

They say I'm a hypochondriac,
I make a disease of everything.
I'm a germ, a nest of bacteria.
I'm an epidemic all by myself.

Sick for nothing, I get anxious and freak out.
For all of humanity.
Sick as a dog, I'm allergic to man,
His cold heart, his soul at war.

Too weak to have the strength to get away from the fire.
I tremble at the thought of being a man, of being like them.

We suffer the martyrdom of all the pain we inflict upon ourselves.
Whose fault is it? Whose fault is it?
We suffer the martyrdom of all the harm we do to ourselves.
I feel sorry for others, I feel sorry for others, I hurt!

Hypochondriac, I have chosen
To fight at the bottom of my bed.
If hatred is contagious like a disease,
Like the plague, I flee from it.

I would surely make less noise, less wrong,
Less harm by playing dead.
Too bad for me if they treat me with contempt.
Too bad for me as long as man is his own enemy.

We suffer the martyrdom of all the pain we inflict upon ourselves.
Whose fault is it? Whose fault is it?
We suffer the martyrdom of all the harm we do to ourselves.
I hurt for others, I hurt for others.

I hurt here! Hurt elsewhere!
I've come to hate the world.
Sick in my skin, sick to my stomach.
Knock knock knock knock knock knock ...
Uncomfortable, tired of this life,
Tired of this world in agony.
Give him a shot, too bad for him, Doctor!

I suffer the martyrdom, no more friends, no more pleasure.
A straitjacket, a straitjacket.