Текст и перевод песни Calogero - Il Bat

Il Bat

Il en a vu
Tomber des hommes au sud au nord
Il en verra
De toutes les couleurs encore

Il est le même
Que l'on soit d'ici ou d'ailleurs
Il est le coeur de nos problèmes

Mais, tant qu'il bat
Comme le sang dans nos veines
S'il bat
Le combat vaut la peine

S'il s'aime
Qu'il se prive tant
Qu'il bat
C'est pourtant que l'on s'aime

S'il est si lâche
Quand tu l'attaches
Mon amour
Il sera lourd
Si tu me lâches

Mais, tant qu'il bat
Comme le sang dans tes veines
S'il bat
Le combat vaut la peine

S'il s'aime
Qu'il se brise tant
Qu'il bat
C'est pourtant que je t'aime

Il bat
Comme le sang dans nos veines
S'il bat
Le combat vaut la peine
S'il saigne
Qu'il se cogne tant
Qu'il rêve
C'est toujours que l'on s'aime

The Beat

It has seen
Men fall from south to north
It will see
All the colors again

It is the same
Whether we are from here or from elsewhere
It is the heart of our problems

But, as long as it beats
Like the blood in our veins
If it beats
The fight is worth the effort

If he loves himself
Let him deprive himself
Let him beat
For that is how we love each other

If he is so cowardly
When you tie him up
My love
He will be heavy
If you let me go

But, as long as it beats
Like the blood in your veins
If it beats
The fight is worth the effort

If he loves himself
Let him break himself
Let him beat
For that is how I love you

It beats
Like the blood in our veins
If it beats
The fight is worth the effort
If it bleeds
Let him bump into each other
Let him dream
This is always how we love each other