J’attends (Version Symphonique) - Calogero перевод на русский

J’attends (Version Symphonique)

Un jour en pleine rue, tu m′as dit
Je reviens, attends-moi
Je t'ai regardée ne pas te retourner
J′ai senti ma vie se mettre en sommeil
Même si tout bouge autour de moi
J'attends
Des femmes et des enfants me voient à peine
Certains sons me parviennent
Des craquements, des rires et des sirènes
Mais aucun son vraiment qui m'appelle
Depuis ce jour où l′amour m′a figé
J'attends
J′attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour tailler les branches de l′étoile
Où je suis monté si souvent
Je t'attends, je t′attends
J'attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour sculpter les branches de l′étoile
Où je t′ai hissée si souvent
Pour t'attendre, pour t′attendre
Des images de toi se sont déposées
En moi pour m'arracher
Aux vibrations du monde tout autour
Ces images de toi m′éloignent du jour
Même si tout bouge autour de moi
J'attends
J′attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour tailler les branches de l'étoile
Où je t′ai hissée si souvent
Pour t′attendre, pour t'attendre
J′attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour sculpter les branches de l′étoile
Où je suis monté si souvent
Pour t'attendre, pour t′attendre
Même si tu ne remontes pas
Que l'étoile est trop haute pour toi
Depuis longtemps
Moi, je reste là, sur mon étoile
Sur mon étoile
J'attends
Depuis ce jour où l′amour m′a figé
J'attends

Я жду (Симфоническая версия)

Однажды посреди улицы ты сказала мне:
Я вернусь, жди меня.
Я смотрел, как ты уходишь, не оборачиваясь,
И почувствовал, как моя жизнь замирает.
Даже though все вокруг меня движется,
Я жду.
Женщины и дети едва замечают меня,
До меня доносятся какие-то звуки:
Треск, смех и сирены,
Но ни один звук по-настоящему меня не зовет.
С того дня, как любовь заморозила меня,
Я жду.
Я жду бледную луну
И ее серебряные ножи,
Ее длинные лезвия,
Чтобы обрезать ветви звезды,
На которую я так часто взбирался.
Я жду тебя, я жду тебя.
Я жду бледную луну
И ее серебряные ножи,
Ее длинные лезвия,
Чтобы вырезать на ветвях звезды,
Куда я тебя так часто поднимал,
Чтобы ждать тебя, чтобы ждать тебя.
Образы тебя поселились
Во мне, чтобы оторвать меня
От вибраций мира вокруг.
Эти образы тебя отдаляют меня от дня.
Даже though все вокруг меня движется,
Я жду.
Я жду бледную луну
И ее серебряные ножи,
Ее длинные лезвия,
Чтобы обрезать ветви звезды,
Куда я тебя так часто поднимал,
Чтобы ждать тебя, чтобы ждать тебя.
Я жду бледную луну
И ее серебряные ножи,
Ее длинные лезвия,
Чтобы вырезать на ветвях звезды,
На которую я так часто взбирался,
Чтобы ждать тебя, чтобы ждать тебя.
Даже если ты не поднимешься,
Если звезда слишком высока для тебя
Уже давно,
Я остаюсь здесь, на моей звезде,
На моей звезде.
Я жду.
С того дня, как любовь заморозила меня,
Я жду.