Текст и перевод песни Calogero - Je Sais

Je Sais

Je sais bien qu′elle est la seule à le savoir.
Je sais bien, je sais qu'elle seule a le pouvoir.
Pendant des mois, je n′ai pas senti
Grandir en moi l'amour et la vie.
Je sais bien que c'est elle qui l′a porté.
Je sais bien que c′est elle qui a supporté.
Et la douleur et la peur aussi.
Et le bonheur de donner la vie.
S'il a mal ou s′il va bien,
S'il a la fièvre ou s′il a faim,
S'il voudrait le calme ou le sein,
Je ne sais pas.
Si je le changeais, le soignais.
Si c′est comme ça que l'on fait.
Si sans elle, je le pourrai.
Je ne sais pas.
S'il pleure et qu′il a du chagrin,
Si c′est important, si c'est rien.
Si c′est de moi qu'il a besoin, je serai là.
Ça, je sais.
Ça, je sais.
Je sais bien, que les hommes ne sont pas de taille.
Je sais bien qu′elle seule fait tout le travail,
Tous les matins c'est elle qui se lève.
Qui lui sourit quand le jour s′achève.
S'il a mal ou s'il va bien,
S′il a la fièvre ou s′il a faim,
S'il voudrait le calme ou le sein,
Je ne sais pas.
Si je le changeais, le soignais.
Si c′est comme ça que l'on fait.
Si sans elle, je le pourrai.
Je ne sais pas.
S′il pleure et qu'il a du chagrin,
Si c′est important, si c'est rien.
Si c'est de moi qu′il a besoin, je serai là.
Si j′ai voulu d'elle un enfant,
Et puisqu′au tant qu'elle je l′attends,
Je n'ai pas besoin de l′avoir porté
Pour l'aimer, pour l'aimer.
Ça je sais.
Ça je sais.

Je sais

I know well that she is the only one who knows it.
I know well, I know that she alone has the power.
For months, I have not felt
Growing in me love and life.
I know well that she is the one who carried it.
I know well that she is the one who endured.
Both pain and fear too.
And the joy of giving life.
If he is sick or if he is well,
If he has a fever or if he is hungry,
If he would like calm or breast,
I do not know.
If I changed him, healed him.
If that's how it's done.
If without her, I could.
I do not know.
If he is crying and in pain,
If it's important, if it's nothing.
If it is me he needs, I will be there.
That, I know.
That, I know.
I know well that men are not up to the task.
I know well that she alone does all the work,
Every morning it is she who gets up.
Who smiles at him when the day is over.
If he is sick or if he is well,
If he has a fever or if he is hungry,
If he would like calm or breast,
I do not know.
If I changed him, healed him.
If that's how it's done.
If without her, I could.
I do not know.
If he is crying and in pain,
If it's important, if it's nothing.
If it is me he needs, I will be there.
If I wanted a child from her,
And since I wait for him as much as she does,
I do not need to have carried him
To love him, to love him.
I know that.
I know that.