Текст и перевод песни Calogero - Je Sais

Je Sais

Je sais bien qu′elle est la seule à le savoir.
Je sais bien, je sais qu'elle seule a le pouvoir.
Pendant des mois, je n′ai pas senti
Grandir en moi l'amour et la vie.
Je sais bien que c'est elle qui l′a porté.
Je sais bien que c′est elle qui a supporté.
Et la douleur et la peur aussi.
Et le bonheur de donner la vie.
S'il a mal ou s′il va bien,
S'il a la fièvre ou s′il a faim,
S'il voudrait le calme ou le sein,
Je ne sais pas.
Si je le changeais, le soignais.
Si c′est comme ça que l'on fait.
Si sans elle, je le pourrai.
Je ne sais pas.
S'il pleure et qu′il a du chagrin,
Si c′est important, si c'est rien.
Si c′est de moi qu'il a besoin, je serai là.
Ça, je sais.
Ça, je sais.
Je sais bien, que les hommes ne sont pas de taille.
Je sais bien qu′elle seule fait tout le travail,
Tous les matins c'est elle qui se lève.
Qui lui sourit quand le jour s′achève.
S'il a mal ou s'il va bien,
S′il a la fièvre ou s′il a faim,
S'il voudrait le calme ou le sein,
Je ne sais pas.
Si je le changeais, le soignais.
Si c′est comme ça que l'on fait.
Si sans elle, je le pourrai.
Je ne sais pas.
S′il pleure et qu'il a du chagrin,
Si c′est important, si c'est rien.
Si c'est de moi qu′il a besoin, je serai là.
Si j′ai voulu d'elle un enfant,
Et puisqu′au tant qu'elle je l′attends,
Je n'ai pas besoin de l′avoir porté
Pour l'aimer, pour l'aimer.
Ça je sais.
Ça je sais.

Я знаю

Я знаю, что только она одна это знает.
Я знаю, я знаю, что только у неё одной есть эта сила.
В течение многих месяцев я не чувствовал,
Как во мне растёт любовь и жизнь.
Я знаю, что это она носила его.
Я знаю, что это она всё выдержала.
И боль, и страх тоже.
И счастье дать жизнь.
Если ему больно или если ему хорошо,
Если у него жар или он голоден,
Если он хочет покоя или грудь,
Я не знаю.
Если бы я переодел его, позаботился о нём.
Если это так делается.
Если без тебя я смогу это сделать.
Я не знаю.
Если он плачет и ему грустно,
Если это важно, или это ничего.
Если я ему нужен, я буду рядом.
Это я знаю.
Это я знаю.
Я знаю, что мужчины не на высоте.
Я знаю, что только она делает всю работу,
Каждое утро это она встаёт.
Кто ему улыбается, когда день заканчивается.
Если ему больно или если ему хорошо,
Если у него жар или он голоден,
Если он хочет покоя или грудь,
Я не знаю.
Если бы я переодел его, позаботился о нём.
Если это так делается.
Если без тебя я смогу это сделать.
Я не знаю.
Если он плачет и ему грустно,
Если это важно, или это ничего.
Если я ему нужен, я буду рядом.
Если я хотел от тебя ребёнка,
И поскольку я жду его так же, как и ты,
Мне не нужно было носить его,
Чтобы любить его, чтобы любить его.
Это я знаю.
Это я знаю.