Текст и перевод песни Calogero - La fin de la fin du monde (Version symphonique)

(Dominique Ané/Calogero)

C′est la fin de la fin du monde, même la mer ne fait plus de vagues.
Cette nuit enfin, tout est calme.
Toutes les choses tiennent enfin debout.
Les lèvres et les mains se répondent, les mots se touchent sans heurter.
Les gens qui se passent à côté n'existent plus.
Ce soir, le monde dort, apaisé, ce soir, le monde dort, apaisé.

C′est la fin de la fin du monde, même si ça ne dure qu'une nuit.
Le monde peut écouter les bruits
Qu'il fait, sans craindre à chaque seconde
Que tout s′embrase et qu′il s'efface, qu′il disparaisse tout à coup
Depuis que ma bouche sur ton cou s'est posée
Chassant toute menace, chassant toute menace.

C′est la fin de la fin du monde, c'est la fin de la fin de nous.
Je te promets un nouveau tour même si je sens que tu me sondes
Et dans mes eaux, ni sous-marins, ni plus de torpilles dans le dos
Juste ma bouche posée sur ta main, l′apocalypse au point zéro
Comme le parcours sur ta peau.
Ce soir, le monde est sans fin, ce soir, le monde est sans fin.

(Доминик Ане / Калоджеро)

Это конец света, даже море больше не делает волн.
Этой ночью, наконец, все спокойно.
Все наконец-то встало на свои места.
Губы и руки отвечают друг другу, слова соприкасаются плавно.
Людей, которые проходят по соседству, больше не существует.
Сегодня вечером мир спит, умиротворенный, сегодня вечером мир спит, умиротворенный.

Это конец света, даже если он длится всего одну ночь.
Мир может слушать шумы
Что он и делает, не опасаясь каждую секунду
Пусть все вспыхнет и исчезнет, пусть исчезнет внезапно
С тех пор, как мой рот опустился на твою шею.
Отгоняя любую угрозу, отгоняя любую угрозу.

Это конец конца света, это конец конца нас.
Я обещаю тебе новый трюк, даже если я чувствую, что ты прощупываешь меня
А в моих водах ни подводных лодок, ни торпед в тылу больше нет.
Просто мой рот лежал на твоей руке, апокалипсис в нулевой точке.
Как курс на твоей коже.
Сегодня вечером мир бесконечен, сегодня вечером мир бесконечен.