Текст и перевод песни Calogero - La bourgeoisie des sensations (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Il y a toi et moi
Et le désir que t′as pour elle
Le problème c'est que je ne sais plus
Pour qui de nous deux tu te fais belle
Tu dis que mon amour reste
Mais que tu te sens infidèle
Ça se voit tout de suite que malgré toi
Ses airs de femme te donnent des ailes
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre hommes ou femmes
Ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi
C′est que mon cœur est à toi
Et d'te savoir nue dans ses bras
J'supportrerai pas
C′est vrai que j′ai choisi de t'aimer
Sans savoir si de l′homme ou la femme
Le corps tu voulais avoir
C'est vrai que je t′ai aimé
Toujours sans faire d'histoires
Sans chercher de pourquoi
Mais je gardais quand même espoir
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre hommes ou femmes
Ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi
C′est que mon cœur est à toi
Et d'te savoir nue dans ses bras
J'supportrerai pas
J′étais le premier gars
Et au fond j′aimais ça
Penser qu'avant moi dans ton cœur
Aucun homme n′avait fait d'dégats
Mais j′naurais jamais cru
Qu'une simple histoire du cul
Allait menacer tous ces projets
Qu′on avait en vue
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre hommes ou femmes
Ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi
C'est que mon cœur est à toi
Et d'te savoir nue dans ses bras
J′supportrerai pas
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre hommes ou femmes
Ça a peut-être du bon
Qu′elle te fasse de l'effet
Ça je n′te changerai pas
Entre elle et moi
Faudra faire un choix

Есть ты и я.
И желание, которое ты испытываешь к ней.
Проблема в том, что я больше не знаю
Для кого из нас двоих ты выглядишь прекрасно
Ты говоришь, что моя любовь остается
Но что ты чувствуешь себя неверной
Сразу видно, что, несмотря на тебя,
Ее женские мелодии дают тебе крылья
Ты говоришь, что живешь буржуазией ощущений
Никогда не выбирайте между мужчинами и женщинами
Это может быть хорошо
Что-то со мной не так
Дело в том, что мое сердце твое.
И знать, как ты обнажена в его объятиях.
Я этого не вынесу.
Это правда, что я решил полюбить тебя.
Не зная, мужчина это или женщина
Тело, которое ты хотел иметь
Это правда, что я любил тебя.
Всегда без суеты
Не спрашивая, почему
Но я все равно надеялся
Ты говоришь, что живешь буржуазией ощущений
Никогда не выбирайте между мужчинами и женщинами
Это может быть хорошо
Что-то со мной не так
Дело в том, что мое сердце твое.
И знать, как ты обнажена в его объятиях.
Я этого не вынесу.
Я был первым парнем
И в глубине души мне это нравилось.
Думать, что передо мной в твоем сердце
Ни один мужчина не причинил вреда
Но я бы никогда не поверил
Что простая история с задницей
Собирался поставить под угрозу все эти проекты
Что у нас было на виду
Ты говоришь, что живешь буржуазией ощущений
Никогда не выбирайте между мужчинами и женщинами
Это может быть хорошо
Что-то со мной не так
Дело в том, что мое сердце твое.
И знать, как ты обнажена в его объятиях.
Я этого не вынесу.
Ты говоришь, что живешь буржуазией ощущений
Никогда не выбирайте между мужчинами и женщинами
Это может быть хорошо
Пусть она произведет на тебя эффект
Это я тебе не изменю.
Между ней и мной
Придется сделать выбор