Текст и перевод песни Calogero - Le monde moderne (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Le monde moderne (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Depuis que je suis écolier
Mes page blanches penchent
Tous les mots restent collés
Au revers de ma manche
Coude à coude à table
Un moche dimanche
C′est jamais très confortable
De passer pour un manche
Sous anneau trémisphère
Je vis le monde à l'envers
C′est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Sous anneau trémisphère
Je vis le monde à l'envers
Je rêvais de jaguars et de flair
Je veux conduire en Angleterre
Mes ciseaux n'ont coupé que mes propres phalanges
Mais si j′ai deux mains gauches
C′est que j'en ai une de rechange
Gauche, inadaptée, dans cet endroit étrange
Mais j′ai plus d'habilité de l′autre côté d'ma manche
Sous anneau trémisphère
Je vis le monde à l′envers
Je ne vois pas les dessins des théières
Chez mes cousins quand je me sers
Sous anneau trémisphère
Je vis le monde à l'envers
C'est à croire que la Terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Boire un thé avec une gauchère
Flâner sous un parapluie vert
Lui écrire des chansons à l′envers
L′embrasser sous une porte cochère
Demander sa main gauche à son père
Je veux conduire en Angleterre
Sous anneau trémisphère
Je vis le monde à l'envers
Je ne trouve jamais ma poche revolver
Dans mon blazer quand je m′en sers
Sous anneau trémisphère
Je vis le monde à l'envers
C′est à croire que la Terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

The Modern World (Live Brussels, Belgium / 2015)

Ever since I was a schoolboy
My blank pages slant
All the words stick
To the back of my sleeve
Elbow to elbow at the table
On a dreary Sunday
It's never very comfortable
To be seen as a fool
Under a trembling hemisphere
I see the world upside down
It's as if the Earth is right-handed
I want to drive in England
Under a trembling hemisphere
I see the world upside down
I dreamt of jaguars and flair
I want to drive in England
My scissors only cut my own fingers
But if I have two left hands
It's because I have a spare one
Left-handed, out of place, in this strange place
But I have more skill on the other side of my sleeve
Under a trembling hemisphere
I see the world upside down
I can't see the designs on the teacups
At my cousins' when I help myself
Under a trembling hemisphere
I see the world upside down
It's as if the Earth is right-handed
I want to drive in England
To drink tea with a left-handed woman
To stroll under a green umbrella
To write her songs upside down
To kiss her under a carriage porch
To ask her father for her left hand
I want to drive in England
Under a trembling hemisphere
I see the world upside down
I can never find my gun pocket
In my blazer when I use it
Under a trembling hemisphere
I see the world upside down
It's as if the Earth is right-handed
I want to drive in England