Текст и перевод песни Calogero - Le Vélo D'hiver

Le Vélo D'hiver

On m'appelait le vélo d'hiver
J'en ai vu des marmots
Des messieurs, des dames et des vélos
Sur la piste ovale sous ma verrière
J'en ai vu des costauds
Les boxers, la Piaff, Yvette Horner

On m'appelait le vélo d'hiver
Et d'été en hiver
On s'amusait sous ma verrière
Vrai de vrai, je me rappelle
Comme si c'était hier
Des plus belles heures sous ma verrière

L'air de rien du haut des gradins
Ça lançait des "Houra"
Les pauvres en haut et les riches en bas
Il y avait même de l'herbe verte
Au milieu de tout ça
Et le tout Paris vibrait en moi

On m'appelait le vélo d'hiver
C'était avant la guerre
Mes plus belles heures sous ma verrière
Vrai de vrai, je me rappelle
Et puis ils arrivèrent
Les uniformes, les revolvers

On m'appelait le vélo d'hiver
J'en ai vu des marmots
S'amuser quand même dans les flaques d'eau
Sur la piste ovale sous ma verrière
J'en ai vu des vieillots
Mourir comme des chiens sur le dos

On m'appelait le vélo d'hiver
C'était le plein juillet
Ils enfermèrent sous ma verrière
Vrai de vrai, je me rappelle
Des familles entières
Qu'ils déportèrent vers l'enfer

The Winter Velodrome

They called me the Winter Velodrome, my love.
I've seen so many kids here,
Gentlemen, ladies, and bicycles too,
On the oval track beneath my glass roof.
I've seen some tough guys,
The boxers, Piaf, Yvette Horner.

They called me the Winter Velodrome, darling,
And summer and winter,
They had fun beneath my glass roof.
Truly, I remember it
As if it were yesterday,
The finest hours beneath my glass roof.

Casually, from the top of the stands,
They'd shout "Hooray!"
The poor up high and the rich down low,
There was even green grass, my dear,
In the middle of it all,
And all of Paris vibrated within me.

They called me the Winter Velodrome, sweetheart,
It was before the war,
My finest hours beneath my glass roof.
Truly, I remember it,
And then they arrived,
The uniforms, the revolvers.

They called me the Winter Velodrome, my love,
I saw so many kids
Still playing in the puddles,
On the oval track beneath my glass roof.
I saw so many old men
Die like dogs on their backs.

They called me the Winter Velodrome, my dear,
It was the middle of July,
They locked them up beneath my glass roof.
Truly, I remember it,
Entire families,
That they deported to hell.