Текст и перевод песни Calogero - Les murs porteurs (Maquette pour Florent Pagny)

Les murs porteurs (Maquette pour Florent Pagny)

Passée la folie des grandeurs
L′envie de jouer les grands seigneur
Passée l'ivresse, passée l′ardeur
Don't les fruits n'ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D′un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l′acteur
Quand on n'est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite soeur
Pour voir à l′horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le coeur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu′on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le coeur
Des milliers d'heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu′on soit dans le flou ou dans l'erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande soeur
Pour voir à l'horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l′utopie d′un monde meilleur
De tout ce qu'on a appris par coeur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s′abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie

Несущие стены (Демо для Флорана Пани)

Прошла безумная погоня за величием,
Желание играть роль знатного господина.
Прошло опьянение, прошла страсть,
Где плоды уже не имеют вкуса.
Возвратившись из семи лет несчастий,
Из родов в муках,
Уставший лгать, играть роль,
Когда уже не на высоте.
Остаются несущие стены,
Друзья, крепкие как бетон,
Брат, младшая сестра,
Чтобы видеть горизонт.
Остаются несущие стены,
Чтобы удержать дом,
Чтобы преодолеть свои страхи
Или победить своих демонов.
Обещания, данные с рукой на сердце,
Сильнее, чем быть лучшим,
Потерянный под прицелом,
Будь то солдат или дезертир.
Конфеты, выгравированные в сердце,
Тысячи часов налета на счетчике,
Красивые речи, красивые болтуны,
Будь то в тумане или в заблуждении.
Остаются несущие стены,
Друзья, крепкие как бетон,
Брат или старшая сестра,
Чтобы видеть горизонт.
Остаются несущие стены,
Чтобы удержать дом,
Чтобы преодолеть свои страхи
Или победить своих демонов.
Играть крутых, каскадеров,
Воспоминания, яркие, как краски,
Утопия лучшего мира,
Все, что мы выучили наизусть.
Остаются несущие стены,
Чтобы укрыться от ветра,
Чтобы выдержать дистанцию,
Противостоять землетрясениям.
Остаются несущие стены,
Чтобы укрыться от холода,
Чтобы предотвратить несчастье
И найти свой путь.