Текст и перевод песни Calogero - Ma Maison

Ma Maison

Quand mes pas me guident
Là, devant la maison vide
Volets tombant et pleurant
Soudain tout revient d'avant

Ici, il y avait des rires
Des secrets et des soupirs
Mais le temps comme le lierre
A tout recouvert d'hier

Ils s'en vont
Où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient, le soir, ma maison?
Lune d'avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions?
Elle est vide, elle est seule, ma maison

Croyez-moi si j'entends
Résonner nos soirées d'antan
Ici c'était un royaume
Rempli de rêves et de mômes

Désormais les gens se fichent
De ce vieux jardin en friche
Les rires, le temps les emporte
Comme le vent, les feuilles mortes

Ils s'en vont
Où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient, le soir, ma maison?
Lune d'avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions?
Elle est vide, elle est seule, ma maison

Quand mes pas me guident
Là, devant la maison vide

Мой дом

Когда мои шаги ведут меня
Сюда, к пустому дому,
Опущены ставни, словно плачут,
Вдруг все возвращается, как прежде.

Здесь звучал смех,
Секреты и вздохи,
Но время, словно плющ,
Все покрыло пеленой прошлого.

Они ушли.
Где смех, где звуки,
Что наполняли вечерами мой дом?
Апрельская луна, белая пора,
Куда ушли те, кем мы были?
Он пуст, он одинок, мой дом.

Поверь мне, я слышу,
Как звучат отголоски наших прошлых вечеров.
Здесь было королевство,
Полное мечтаний и детей.

Теперь людям все равно
На этот старый заброшенный сад.
Смех, время уносит его,
Как ветер — опавшие листья.

Они ушли.
Где смех, где звуки,
Что наполняли вечерами мой дом?
Апрельская луна, белая пора,
Куда ушли те, кем мы были?
Он пуст, он одинок, мой дом.

Когда мои шаги ведут меня
Сюда, к пустому дому.