Par choix ou par hasard - Calogero перевод на английский

Par choix ou par hasard

Être Français, c'est les tours des Mureaux
C'est des champs jaunes et les tracteurs Peugeot
Des clochers, des temples et des minarets
Et on sait vivre ensemble, à c'qui paraît

Être Français, les ronds-points qui fleurissent
Draguer les extrêmes, voter pour des miss
Être Français, c'est tenir des pancartes
Ce petit point qu'on entend sur la carte, c'est ici

Être Français, c'est des trains dans la nuit
A Montparnasse, à Limoges, à Drancy
C'est aimer la montagne, aimer la mer
C'est le Pont des Arts, c'est Aimé Césaire

Être Français, c'est lever en octobre
Un verre de vin pour admirer la robe
Ils boivent au prochain congé à la vie
Ou à la mémoire d'Ilan Halimi
Moi aussi

Être Français, c'est des rues qui abondent
Des gens qui marchent au nom des droits, qui grondent
C'est rêver tout bas des États-Unis
Marcel Cerdan, c'est Mohamed Ali

Être Français, c'est des gens qui s'unissent
Le temps d'une balle ou le temps des cerises
C'est allumer la télé, des bougies
Cet état d'âme, un peu, qui nous unit

C'est ici
C'est des gens qui rêvent et qui entrent
C'est l'espoir de mon père dans les années 50
C'est un gamin qui apprend sur le banc d'une salle
Un autre qui attend sur un banc de sable
C'est la nuit à Calais, c'est la nuit des Césars
C'est par choix ou par hasard

Par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard

C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard

C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard

By Choice or By Chance

Being French, my love, is the towers of Mureaux
It's yellow fields and Peugeot tractors, you see
Bell towers, temples, and minarets so tall
And we know how to live together, it seems, after all

Being French, the roundabouts that bloom so bright
Flirting with extremes, voting for beauty queens, my light
Being French is holding up signs, making a stand
This little spot we hear about on the map, it's here, in this land

Being French, darling, is trains in the night
At Montparnasse, at Limoges, at Drancy, taking flight
It's loving the mountains, loving the sea so vast
It's the Pont des Arts, it's Aimé Césaire, built to last

Being French, my dear, is rising in October's chill
A glass of wine to admire the robe, a moment still
They drink to the next holiday, to life's sweet embrace
Or to the memory of Ilan Halimi, a sorrowful space
Me too, I remember

Being French, sweetheart, is streets that overflow
People marching in the name of rights, letting their voices grow
It's dreaming softly of the United States, so free
Marcel Cerdan, it's Muhammad Ali, for you and me

Being French, my love, is people uniting as one
For the time of a bullet or the time of cherries, under the sun
It's turning on the TV, lighting candles with care
This state of mind, a little, that unites us everywhere

It's here, in this place
It's people who dream and who enter with grace
It's my father's hope in the 1950s, so bold
It's a child learning on a classroom bench, a story told
Another waiting on a sandbank, lost in thought
It's the night in Calais, it's the César Awards night, dearly bought
It's by choice or by chance, you see

By choice or by chance, my love
By choice or by chance, my dove
It's by choice or by chance, it's true
It's by choice or by chance for you

It's by choice or by chance, we find
It's by choice or by chance, combined
By choice or by chance, it seems
It's by choice or by chance, our dreams
By choice or by chance, so clear
It's by choice or by chance, my dear

It's by choice or by chance, we say
By choice or by chance, today