Текст и перевод песни Calogero - Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy)

Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy)

J′ignore si ce que j'aime en vous, c′est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d'où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j'avoue,
Comme un arrière goût d′amour fou,
D′amour...
N'essayez pas de m′attacher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s′en fout
Se peut-il qu'il y ait l′un de nous qui joue
A tendre l'autre joue?
Si c'est vous,
J′absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l′un de l'autre et pourtant tellement prés

Why You? (Demo for Françoise Hardy)

I don't know if what I love in you is you
My ideas become blurred, I am exhausted
Why you?
And this dizziness that seizes me all of a sudden
Where would it come from?
From me or from you?
I really feel below everything
I can't stand up straight anymore
No doubt a blow of firedamp.
No need to put me in check, I confess
Like an aftertaste of crazy love
Of love...
Don't try to tie me down
The slightest shred of the slightest regret
Lifting the veil could hide
All that binds us from afar or near
I would never get over the blurriness
That blurs my views of you
But if I fail
We don't care
Is it possible that one of us plays
At turning the other cheek?
If it's you
I forgive you.
You will remain forever
The most burning of all my secrets
We will remain forever
Far from each other and yet so close