Текст и перевод песни Calogero - Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy)

J′ignore si ce que j'aime en vous, c′est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d'où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j'avoue,
Comme un arrière goût d′amour fou,
D′amour...
N'essayez pas de m′attacher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s′en fout
Se peut-il qu'il y ait l′un de nous qui joue
A tendre l'autre joue?
Si c'est vous,
J′absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l′un de l'autre et pourtant tellement prés

Я не знаю, нравится ли мне в тебе то, что ты мне нравишься
Мои идеи становятся размытыми, я в тупике
Почему именно вы?
И это головокружение, которое внезапно захватывает меня.
Откуда он мог прийти ко мне?
От меня или от вас?
Я действительно чувствую ниже
Я больше не могу стоять на ногах.,
Возможно, это был удар седого.
Не нужно меня разыгрывать, признаюсь.,
Как привкус безумной любви,
Любви...
Не пытайтесь привязать меня
Малейшая взятка при малейшем сожалении
Поднятие завесы может скрыть
Все, что связывает нас издалека или с лугов
Я бы никогда не справился с размытием
Который размывает мои взгляды на тебя,
Но если я потерплю неудачу,
Нам все равно.
Может ли быть так, что кто-то из нас играет
Подставить другую щеку?
Если это вы,
Я прощаю.
Вы останетесь навсегда
Самый яркий из всех моих секретов
Мы останемся навсегда
Далеко друг от друга, но все же так близко