Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy) - Calogero перевод на русский

Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy)

J′ignore si ce que j'aime en vous, c′est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d'où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j'avoue,
Comme un arrière goût d′amour fou,
D′amour...
N'essayez pas de m′attacher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s′en fout
Se peut-il qu'il y ait l′un de nous qui joue
A tendre l'autre joue?
Si c'est vous,
J′absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l′un de l'autre et pourtant tellement prés

Почему вы? (Черновик для Франсуазы Арди)

Не знаю, то ли вы мне нравитесь, то ли то, что я в вас вижу,
Мои мысли путаются, я на пределе.
Почему вы?
И это внезапное головокружение,
Откуда оно берётся?
От меня или от вас?
Я чувствую себя ничтожеством,
Еле держусь на ногах,
Наверное, это удар.
Не нужно целиться в меня, я признаюсь,
Как будто послевкусие безумной любви,
Любви...
Не пытайтесь связать меня
Даже крошечной частичкой сожаления.
Приподнять завесу — значит, возможно, скрыть
Всё то, что связывает нас издалека или вблизи.
Мне никогда не справиться с этой дымкой,
Которая затуманивает мой взгляд на вас,
Но если я потерплю неудачу,
Чёрт с ним.
Может быть, кто-то из нас играет,
Подставляя другую щёку?
Если это вы,
Я прощаю.
Вы навсегда останетесь
Самым жгучим из всех моих секретов.
Мы навсегда останемся
Вдали друг от друга и всё же так близко.