Qui parlait (Live) - Calogero перевод на немецкий

Qui parlait (Live)

Qui parlait
De lumière des villes
Comme un paradis
En bout de plage
Une terre d'accueil
A son exil
Alors que je marche sur des trottoirs
Parsemés de sacs de couchage

Qui parlait
De longs fleuves tranquilles
Alors qu'il n'y a
Que des virages
Qu' Yang Tsé Kiang
Au bord du Nil
Moi je n'ai rien vu
De tout cela
Peut-être par manque de courage

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Que touche au moins

Qui parlait
De se tenir droit
Alors qu'on se courbe
D'avantage
Du Siam
A la vallée des Rois
C'est toujours nos dos qui se voûtent
Sous le joug d'un autre esclavage

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Y a-t-il quelqu'un
Qui regarde au moins

Qui parlait
De croire en l'amour
N'a pas dû lire
Tous les ouvrages
A moins qu'il ne soit
Aveugle et sourd
Moi je n'ai rien vu
De tout cela
Qui me soulage et m'encourage

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Y a-t-il quelqu'un
Qui m'écoute au moins

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Y a-t-il quelqu'un
Que ça touche au moins
Au moins
Qui parlait

Wer sprach (Live)

Wer sprach
vom Licht der Städte
wie von einem Paradies
am Ende des Strandes
einem Land der Zuflucht
für sein Exil
während ich über Gehwege laufe,
die mit Schlafsäcken übersät sind

Wer sprach
von langen, ruhigen Flüssen
während es doch nur
Kurven gibt
ob Jangtsekiang
oder am Ufer des Nils
Ich habe nichts davon gesehen
von all dem
vielleicht aus Mangel an Mut

Ich höre nichts
Ich sehe niemanden
der wenigstens berührt ist

Wer sprach
davon, aufrecht zu stehen
während man sich doch nur
noch mehr krümmt
von Siam
bis zum Tal der Könige
sind es immer unsere Rücken, die sich beugen
unter dem Joch einer neuen Sklaverei

Ich höre nichts
Ich sehe niemanden
Gibt es jemanden,
der wenigstens hinsieht

Wer sprach
davon, an die Liebe zu glauben
hat wohl nicht
alle Werke gelesen
es sei denn, er ist
blind und taub
Ich habe nichts davon gesehen
von all dem
was mich erleichtert und ermutigt

Ich höre nichts
Ich sehe niemanden
Gibt es jemanden,
der mir wenigstens zuhört

Ich höre nichts
Ich sehe niemanden
Gibt es jemanden,
den das wenigstens berührt
wenigstens
Wer sprach