Текст и перевод песни Calogero - Qui parlait

Qui parlait

Qui parlait
De lumière des villes
Comme un paradis
En bout de plage
Une terre d'accueil
A son exil
Alors que je marche sur des trottoirs
Parsemés de sacs de couchage

Qui parlait
De longs fleuves tranquilles
Alors qu'il n'y a
Que des virages
Qu' Yang Tsé Kiang
Au bord du Nil
Moi je n'ai rien vu
De tout cela
Peut-être par manque de courage

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Que touche au moins

Qui parlait
De se tenir droit
Alors qu'on se courbe
D'avantage
Du Siam
A la vallée des Rois
C'est toujours nos dos qui se voûtent
Sous le joug d'un autre esclavage

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Y a-t-il quelqu'un
Qui regarde au moins

Qui parlait
De croire en l'amour
N'a pas dû lire
Tous les ouvrages
A moins qu'il ne soit
Aveugle et sourd
Moi je n'ai rien vu
De tout cela
Qui me soulage et m'encourage

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Y a-t-il quelqu'un
Qui m'écoute au moins

Je n'entends rien
Je ne vois personne
Y a-t-il quelqu'un
Que ça touche au moins
Au moins
Qui parlait

Кто говорил

Кто говорил
О свете городов,
Как о рае,
В конце пляжа,
О земле обетованной
Для своего изгнания,
Пока я иду по тротуарам,
Усеянным спальными мешками?

Кто говорил
О длинных спокойных реках,
Когда есть только
Повороты
Янцзы
И берега Нила?
Я не видел ничего
Из этого,
Возможно, из-за недостатка смелости.

Я ничего не слышу,
Я никого не вижу,
Кого это хоть касается?

Кто говорил
О том, чтобы стоять прямо,
Когда мы сгибаемся
Еще больше,
От Сиама
До долины царей?
Это всегда наши спины сгибаются
Под гнетом другого рабства.

Я ничего не слышу,
Я никого не вижу,
Есть ли кто-нибудь,
Кто хотя бы смотрит?

Кто говорил
О вере в любовь,
Должно быть, не читал
Всех книг,
Разве что он
Слеп и глух.
Я не видел ничего
Из этого,
Что утешает и ободряет меня.

Я ничего не слышу,
Я никого не вижу,
Есть ли кто-нибудь,
Кто меня хотя бы слушает?

Я ничего не слышу,
Я никого не вижу,
Есть ли кто-нибудь,
Кого это хоть касается?
Хоть кого-то?
Кто говорил?