Текст и перевод песни Calogero - Tien an men (Version symphonique)

Tien an men (Version symphonique)

Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Que même les dieux ont perdus de leur magie
Quand les mots ne vous répondent plus
On courbe le dos
Un jour au bout de la rue...

Vous mène là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi-même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu′on a plus que çà
P't-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu′on croit
Que nos guerres quotidiennes
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas

Quand les gestes fléchissent sous le plus fort
Qu'il ne vous reste
Plus qu'à se rendre d′accord
Quand plus rien
N′est à perdre ou à prendre
On ne vous retient
Un jour la fin des méandres...

Vous mène là
A Tien Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi-même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu'on a plus que ça
P′t-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu'on croit
Que nos petits combats
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas

Parce qu′on a encore çà dans les veines
Et pas d'autres choix
Un jour le destin vous emmène
A Tien An Men

Площадь Тяньаньмэнь (Симфоническая версия)

Когда глаза всё видели и всё претерпели,
Когда даже боги утратили свою магию,
Когда слова больше не дают ответа,
Мы сгибаем спину,
Однажды, в конце улицы...

Тебя приведет туда,
На Тяньаньмэнь,
Не опуская рук,
Наедине с собой,
Ты увидишь, как делаешь шаг,
Чтобы сбросить свои цепи,
Потому что у тебя есть нечто большее,
Возможно, Тяньаньмэнь
Ближе, чем мы думаем,
Что наши ежедневные войны
Тоже стоят того,
Но мы их не видим.

Когда жесты слабеют перед сильнейшим,
Когда тебе остается
Только согласиться,
Когда больше ничего
Нельзя потерять или приобрести,
Тебя ничто не держит,
Однажды, конец извилистого пути...

Тебя приведет туда,
На Тяньаньмэнь,
Не опуская рук,
Наедине с собой,
Ты увидишь, как делаешь шаг,
Чтобы сбросить свои цепи,
Потому что у тебя есть нечто большее,
Возможно, Тяньаньмэнь
Ближе, чем мы думаем,
Что наши маленькие битвы
Тоже стоят того,
Но мы их не видим.

Потому что это всё еще течет в наших венах,
И нет другого выбора,
Однажды судьба приведет тебя
На Тяньаньмэнь.