Un homme heureux - Calogero перевод на немецкий

Un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont, quand ils s'en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben, y a rien dire, y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux

Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut m'le dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux

Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut m'le dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Je veux être un homme heureux

Ein glücklicher Mann

Warum sind Menschen, die sich lieben,
immer ein bisschen gleich?
Sie haben, wenn sie kommen,
denselben Blick, ein einziges Verlangen für zwei.
Das sind glückliche Menschen.

Warum sind Menschen, die sich lieben,
immer ein bisschen gleich?
Wenn sie ihre Probleme haben,
nun, da kann man nichts sagen, da kann man nichts für sie tun.
Das sind Menschen, die sich lieben.

Und ich kenne dich kaum,
aber es wäre ein Glücksfall,
wenn wir so wie sie würden.
Wir könnten uns, ohne dass es stört,
Platz für zwei schaffen.

Aber wenn es sich nicht lohnt,
dass ich darauf zurückkomme,
musst du es mir tief in die Augen sagen.
Wie lange es auch dauert,
was auch immer auf dem Spiel steht,
ich will ein glücklicher Mann sein.

Warum sind Menschen, die sich lieben,
immer ein bisschen rebellisch?
Sie haben eine eigene Welt,
die nicht so aussehen muss wie die,
die uns als Vorbild gegeben werden.

Warum sind Menschen, die sich lieben,
immer ein bisschen grausam?
Wenn sie dir von sich erzählen,
gibt es etwas, das dich ein wenig entfernt.
Das sind menschliche Dinge.

Und ich kenne dich kaum,
aber es wäre ein Glücksfall,
wenn wir so wie sie würden.
Wir könnten uns, ohne dass es stört,
Platz für zwei schaffen.

Aber wenn es sich nicht lohnt,
dass ich darauf zurückkomme,
musst du es mir tief in die Augen sagen.
Wie lange es auch dauert,
was auch immer auf dem Spiel steht,
ich will ein glücklicher Mann sein.

Ich will ein glücklicher Mann sein.