Текст и перевод песни Calories Blah Blah - คนที่ถูกลืม

คนที่ถูกลืม

ก็ยังนึกถึง วันนั้นที่เราเคยรักกัน
ไม่เคยลืมสักวัน ยังจำได้ทุกอย่าง
แม้จะไม่ถึงฝัน แต่จากกันก็ด้วยดี

ก็ได้แค่หวัง อย่างน้อยเราคงเป็นเพื่อนกัน
ก็คงมีสักวันที่เราได้พบกัน เพียงแค่คุยได้ทัก
ได้แค่นี้ฉันก็พอ

แล้วก็ได้เจอ แต่เหมือนเธอไม่เห็นเลย
กลับเฉยเมย มองผ่านกันไป

เธอคงลืมแล้วใช่ไหม หน้าฉันคนแบบนี้
คนที่เคยโอบกอดเธอไว้ จากกันไปยังไม่นาน
เรื่องราวในวันวานลืมหมดแล้วใช่ไหม คนดี ช่างใจร้าย
ฉันเจ็บแค่ไหน เสียใจกว่าวันที่เราเลิกรา
จากเป็นคนที่เธอรัก แต่วันนี้ต้องเป็นคนที่ถูกลืม

ก็ไม่ได้หวัง เธอนั้นให้มาเป็นเหมือนเดิม
ไม่เคยคิดมากเกิน ไม่เคยคิดเพิ่มเติม
คำว่าเพื่อนเท่านั้น แต่เธอนั้นก็ทำร้าย

เพราะเมื่อได้เจอ แต่เหมือนเธอไม่เห็นเลย
กลับเฉยเมย มองผ่านกันไป

เธอคงลืมแล้วใช่ไหม หน้าฉันคนแบบนี้
คนที่เคยโอบกอดเธอไว้ จากกันไปยังไม่นาน
เรื่องราวในวันวานลืมหมดแล้วใช่ไหม คนดี ช่างใจร้าย
ฉันเจ็บแค่ไหน เสียใจกว่าวันที่เราเลิกรา
จากเป็นคนที่เธอรัก แต่วันนี้ต้องเป็นคนที่ถูกลืม

เธอคงลืมแล้วใช่ไหม หน้าฉันคนแบบนี้
คนที่เคยโอบกอดเธอไว้ จากกันไปยังไม่นาน
เรื่องราวในวันวานลืมหมดแล้วใช่ไหม คนดี ช่างใจร้าย
ฉันเจ็บแค่ไหน เสียใจกว่าวันที่เราเลิกรา
จากเป็นคนที่เธอรัก แต่วันนี้ต้องเป็นคนที่ถูกลืม

จากเป็นคนที่เธอรัก แต่วันนี้ต้องเป็นคนที่ถูกลืม

Celui qui a été oublié

Je pense toujours à ce jour où nous nous aimions.
Je n'ai jamais oublié, je me souviens de tout.
Même si nous n'avons pas réalisé nos rêves, nous nous sommes séparés en bons termes.

J'espère juste qu'au moins nous pourrons rester amis.
J'espère qu'il y aura un jour où nous nous rencontrerons, juste pour pouvoir parler, te dire bonjour.
C'est tout ce que je demande.

Et puis, je t'ai vu, mais c'est comme si tu ne m'avais pas remarqué.
Tu étais indifférent, tu es passé devant moi sans me voir.

Tu as dû oublier, n'est-ce pas ? Mon visage, celui de quelqu'un comme moi.
Celui qui t'a serré dans ses bras, nous nous sommes séparés il n'y a pas si longtemps.
Tu as tout oublié de notre passé, mon amour, tu es si cruel.
Combien j'ai souffert, c'est plus douloureux que le jour où nous nous sommes séparés.
J'étais celui que tu aimais, mais aujourd'hui, je suis celui que tu as oublié.

Je ne m'attends pas à ce que tu reviennes à moi comme avant.
Je n'ai jamais rêvé d'une chose pareille, je n'ai jamais voulu plus.
Le mot "ami" suffit, mais tu m'as quand même fait du mal.

Parce que quand je t'ai vu, c'est comme si tu ne m'avais pas remarqué.
Tu étais indifférent, tu es passé devant moi sans me voir.

Tu as dû oublier, n'est-ce pas ? Mon visage, celui de quelqu'un comme moi.
Celui qui t'a serré dans ses bras, nous nous sommes séparés il n'y a pas si longtemps.
Tu as tout oublié de notre passé, mon amour, tu es si cruel.
Combien j'ai souffert, c'est plus douloureux que le jour où nous nous sommes séparés.
J'étais celui que tu aimais, mais aujourd'hui, je suis celui que tu as oublié.

Tu as dû oublier, n'est-ce pas ? Mon visage, celui de quelqu'un comme moi.
Celui qui t'a serré dans ses bras, nous nous sommes séparés il n'y a pas si longtemps.
Tu as tout oublié de notre passé, mon amour, tu es si cruel.
Combien j'ai souffert, c'est plus douloureux que le jour où nous nous sommes séparés.
J'étais celui que tu aimais, mais aujourd'hui, je suis celui que tu as oublié.

J'étais celui que tu aimais, mais aujourd'hui, je suis celui que tu as oublié.