ฉันไม่แคร์ - Calories Blah Blah перевод на немецкий

ฉันไม่แคร์

เป็นคนที่รักกัน อยากมีวันที่สวยงาม
แม้จะปนด้วยความหวาดระแวง จากความผิดหวังที่เคยผ่าน
เจอกันอย่างคนช้ำใจ ไม่มองไกล แค่หาใครสักคนมาช่วยปลอบ
แค่ฆ่าเวลา ปลดปล่อยความช้ำให้ลอยไป

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

เป็นคน ที่รักกัน อยากมีวันที่สวยงามแม้จะปนด้วยความ
หวาดระแวง จากความผิดหวังที่เคยผ่าน
เจอกัน อย่างคนช้ำใจ ไม่มองไกล แค่หาใครสักคนมาช่วยปลอบ
แค่ฆ่าเวลา ปลดปล่อยความช้ำให้ลอยไป

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

Es ist mir egal

Wir sind Menschen, die sich lieben, wir wollen schöne Tage haben,
auch wenn es gemischt ist mit Misstrauen wegen vergangener Enttäuschungen.
Wir treffen uns wie Menschen mit gebrochenem Herzen, schauen nicht weit, suchen nur jemanden zum Trösten,
nur um die Zeit totzuschlagen, den Schmerz davonschweben zu lassen.

Da wir beide nicht die Richtigen füreinander sind und immer noch davon träumen, jemanden zu treffen, der besser passt,
brauchen wir keine Versprechen, nur Zeit, um die Trostworte für uns selbst auswendig zu lernen.
Üben wir es schon mal.

Dass es mir egal ist, wenn du sagst, wir müssen uns trennen.
Ich habe keine Angst, wenn du sagst, du liebst mich nicht, ich verstehe das.
Ich weiß genau, dass ich eines Tages vielleicht gehen muss.
Auch wenn du und ich uns am Ende trennen müssen,
ist es besser, als heute Nacht niemanden zu haben.

Wir sind Menschen, die sich lieben, wollen schöne Tage haben, auch wenn es gemischt ist mit
Misstrauen wegen vergangener Enttäuschungen.
Wir treffen uns wie Menschen mit gebrochenem Herzen, schauen nicht weit, suchen nur jemanden zum Trösten,
nur um die Zeit totzuschlagen, den Schmerz davonschweben zu lassen.

Da wir beide nicht die Richtigen füreinander sind und immer noch davon träumen, jemanden zu treffen, der besser passt,
brauchen wir keine Versprechen, nur Zeit, um die Trostworte für uns selbst auswendig zu lernen.
Üben wir es schon mal.

Dass es mir egal ist, wenn du sagst, wir müssen uns trennen.
Ich habe keine Angst, wenn du sagst, du liebst mich nicht, ich verstehe das.
Ich weiß genau, dass ich eines Tages vielleicht gehen muss.
Auch wenn du und ich uns am Ende trennen müssen,
ist es besser, als heute Nacht niemanden zu haben.

Da wir beide nicht die Richtigen füreinander sind und immer noch davon träumen, jemanden zu treffen, der besser passt,
brauchen wir keine Versprechen, nur Zeit, um die Trostworte für uns selbst auswendig zu lernen.
Üben wir es schon mal.

Dass es mir egal ist, wenn du sagst, wir müssen uns trennen.
Ich habe keine Angst, wenn du sagst, du liebst mich nicht, ich verstehe das.
Ich weiß genau, dass ich eines Tages vielleicht gehen muss.
Auch wenn du und ich uns am Ende trennen müssen,
ist es besser, als heute Nacht niemanden zu haben.