Текст и перевод песни Calories Blah Blah - ฉันไม่แคร์

ฉันไม่แคร์

เป็นคนที่รักกัน อยากมีวันที่สวยงาม
แม้จะปนด้วยความหวาดระแวง จากความผิดหวังที่เคยผ่าน
เจอกันอย่างคนช้ำใจ ไม่มองไกล แค่หาใครสักคนมาช่วยปลอบ
แค่ฆ่าเวลา ปลดปล่อยความช้ำให้ลอยไป

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

เป็นคน ที่รักกัน อยากมีวันที่สวยงามแม้จะปนด้วยความ
หวาดระแวง จากความผิดหวังที่เคยผ่าน
เจอกัน อย่างคนช้ำใจ ไม่มองไกล แค่หาใครสักคนมาช่วยปลอบ
แค่ฆ่าเวลา ปลดปล่อยความช้ำให้ลอยไป

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

I Don't Care

We were in love, looking for a utopic day
Despite a lingering suspicion, from past disappointments
We met as broken-hearted people, not planning far ahead, only seeking solace in each other
Just killing time, letting our sorrows drift away

When neither of us was right for the other, still dreaming of someone better
We don't need promises anymore, we only have time to memorize words of self-reassurance
Let's practice in advance

I swear that I don't care, if you tell me we have to break up
I'm not afraid, if you tell me you don't love me anymore, I understand
I know that one day, we may have to go our separate ways
In the end, even if you and I must leave each other
It's better than being alone tonight

We were in love, looking for a utopic day, despite a lingering suspicion
from past disappointments
We met as broken-hearted people, not planning far ahead, only seeking solace in each other
Just killing time, letting our sorrows drift away

When neither of us was right for the other, still dreaming of someone better
We don't need promises anymore, we only have time to memorize words of self-reassurance
Let's practice in advance

I swear that I don't care, if you tell me we have to break up
I'm not afraid, if you tell me you don't love me anymore, I understand
I know that one day, we may have to go our separate ways
In the end, even if you and I must leave each other
It's better than being alone tonight

When neither of us was right for the other, still dreaming of someone better
We don't need promises anymore, we only have time to memorize words of self-reassurance
Let's practice in advance

I swear that I don't care, if you tell me we have to break up
I'm not afraid, if you tell me you don't love me anymore, I understand
I know that one day, we may have to go our separate ways
In the end, even if you and I must leave each other
It's better than being alone tonight