Текст и перевод песни Calories Blah Blah - ดีแต่ปาก

ดีแต่ปาก

ยิ่งได้ยิน ยิ่งปวดใจ
คิดอะไรอยู่ถึงได้พูดมา
พอสักที พอเถอะหนา
จะบอกทำไมว่ายังรักกัน

ก็ปากมันไม่เหมือนใจ
พูดไปมันก็เท่านั้น
จะซ้ำเติมกัน ไปถึงไหน

อย่าบอกว่ายังรัก
ไม่อยากฟัง พูดทำไม
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ

ถ้าหากว่ายังรัก คงกลับมา
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง

เมื่อหมดใจ ต้องตัดใจ
เหลือแค่เสียดายเหลือแค่หวังดี
คำว่ารัก ในวันนี้ จะบอกกี่ทีคงไม่สำคัญ

ก็ปากมันไม่เหมือนใจ
พูดไปมันก็เท่านั้น
อย่าซ้ำเติมกัน อีกได้ไหม

อย่าบอกว่ายังรัก
ไม่อยากฟัง พูดทำไม
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ

ถ้าหากว่ายังรัก ก็กลับมา
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง

เธออย่าสนใจกับฉันเลย
คนอย่างฉัน ก็แค่คนที่เคยถูกทิ้ง

อย่าบอกว่ายังรัก
ไม่อยากฟัง พูดทำไม
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ

ถ้าหากว่ายังรัก ก็กลับมา
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป

ถ้าหัวใจเธอยังรัก ก็กลับมา
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง
หยุดซ้ำเติมกันได้ไหม

Empty Promises

Every time I hear your voice, my chest aches
What made you think were going to work out?
Stop, please cut it out
Why do you tell me you still love me?

Your mouth contradicts your heart
Your words mean nothing
How much more of this will it take?

Please, don't tell me you still love me
I don't want to hear, stop saying it
I understand you had to choose, so just go

If you love me, you would have come back long ago
Would you have left him, could you do that?
If you think these are just empty promises, don't bother, I know it's not true

Once the love is gone, you have to let go
I am still sad, but I can't be mad; I wish you the best
Those empty promises, you can keep them to yourself

Your mouth contradicts your heart
Your words mean nothing
Stop piling on, okay?

Please, don't tell me you still love me
I don't want to hear, stop saying it
I understand you had to choose, so just go

If you love me, you would have come back long ago
Would you have left him, could you do that?
If you think these are just empty promises, don't bother, I know it's not true

Please, don't pay any attention to me
I'm just one of your exes that you left behind

Please, don't tell me you still love me
I don't want to hear, stop saying it
I understand you had to choose, so just go

If you love me, you would have come back long ago
Would you have left him, could you do that?
If you think these are just empty promises, don't say them

If your heart still beats for me, come back to me
Would you have left him, could you do that?
If you think these are just empty promises, don't bother, I know it's not true
Can you please stop piling on?