ป่านนี้ - Calories Blah Blah перевод на немецкий

ป่านนี้

มองเห็นดวงดาว ส่องอยู่เต็มฟ้า
ลมหนาวโชยมา จากที่แสนไกล
อยู่ไกลกันเหลือเกิน คิดถึงจะขาดใจ
ไม่รู้นานเท่าไหร่ ถึงจะพบกัน

ความเหงามักทำให้ต้องชอกช้ำ
ลมหนาวยิ่งทำ ให้ยิ่งร้าวราน
เคยใกล้ชิดอยู่ ทั้งรักทั้งผูกพัน
จากกันมานาน จะเป็นยังไง

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาวช่วยปลอบที

ตรงนี้มีคน ที่ยังคอยหา คอยหาทุกเวลา เมื่อเธอร้างไกล
ยังคอยและยังรู้สึก คิดถึงและห่วงใย จะทำยังไง ให้เธอรับรู้

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาวช่วยปลอบที

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาว บอกว่าฉันยังห่วงเธอ

Um diese Zeit

Ich sehe die Sterne, die den ganzen Himmel erleuchten.
Ein kalter Wind weht von weit her.
Wir sind so weit voneinander entfernt, ich vermisse dich zum Zerreißen.
Ich weiß nicht, wie lange es dauert, bis wir uns wiedersehen.

Einsamkeit verursacht oft Kummer.
Der kalte Wind macht es noch quälender.
Wir waren uns einst nah, voller Liebe und Verbundenheit.
Schon lange getrennt, wie mag es dir wohl gehen?

Wo du wohl jetzt bist? Wie es dir wohl jetzt geht?
Kümmert sich jemand um dich?
Jetzt schläfst du wahrscheinlich frierend, jetzt bist du wahrscheinlich einsam.
Ich bitte Mond und Sterne, dich zu trösten.

Hier ist jemand, der immer noch wartet, der jede Sekunde wartet, seit du fern bist.
Ich warte immer noch und fühle immer noch, vermisse dich und sorge mich, wie kann ich dich wissen lassen?

Wo du wohl jetzt bist? Wie es dir wohl jetzt geht?
Kümmert sich jemand um dich?
Jetzt schläfst du wahrscheinlich frierend, jetzt bist du wahrscheinlich einsam.
Ich bitte Mond und Sterne, dich zu trösten.

Wo du wohl jetzt bist? Wie es dir wohl jetzt geht?
Kümmert sich jemand um dich?
Jetzt schläfst du wahrscheinlich frierend, jetzt bist du wahrscheinlich einsam.
Ich bitte Mond und Sterne, dir zu sagen, dass ich mir immer noch Sorgen um dich mache.