Текст и перевод песни Calories Blah Blah - ป่านนี้

ป่านนี้

มองเห็นดวงดาว ส่องอยู่เต็มฟ้า
ลมหนาวโชยมา จากที่แสนไกล
อยู่ไกลกันเหลือเกิน คิดถึงจะขาดใจ
ไม่รู้นานเท่าไหร่ ถึงจะพบกัน

ความเหงามักทำให้ต้องชอกช้ำ
ลมหนาวยิ่งทำ ให้ยิ่งร้าวราน
เคยใกล้ชิดอยู่ ทั้งรักทั้งผูกพัน
จากกันมานาน จะเป็นยังไง

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาวช่วยปลอบที

ตรงนี้มีคน ที่ยังคอยหา คอยหาทุกเวลา เมื่อเธอร้างไกล
ยังคอยและยังรู้สึก คิดถึงและห่วงใย จะทำยังไง ให้เธอรับรู้

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาวช่วยปลอบที

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาว บอกว่าฉันยังห่วงเธอ

Right about now

I see the stars, shining brightly in the sky
The cold wind blows, from far away
We're so far apart, I miss you so much
I wonder how long it will be, until we meet again

Loneliness often brings pain
The cold wind makes it worse
We used to be so close, we were so in love
We've been apart for a long time, I wonder how you are

Right about now, where are you? Right about now, how are you?
Is someone taking care of you?
Right about now, you must be cold, right about now, you must be lonely
I ask the moon and the stars to comfort you

Here I am, still looking for you, looking for you all the time, since you left
I still care and I still feel, I miss you and I worry about you, what can I do to let you know?

Right about now, where are you? Right about now, how are you?
Is someone taking care of you?
Right about now, you must be cold, right about now, you must be lonely
I ask the moon and the stars to comfort you

Right about now, where are you? Right about now, how are you?
Is someone taking care of you?
Right about now, you must be cold, right about now, you must be lonely
I ask the moon and the stars to tell you that I still care about you