Текст и перевод песни Calories Blah Blah - ภาษาดอกไม้

ภาษาดอกไม้

ให้ดอกกุหลาบสีแดง มันแปลว่ารักหมดใจ
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยิน ก็เข้าใจ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวาน เหมือนเคยขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก ว่ารัก รัก รัก ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ และทุก ๆ ความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

ให้ดอกกุหลาบสีใด ไม่นานก็คงร่วงโรย
คำพูดจากใจให้เธอ นั้นไม่มีวันโรยรา
นิยามดอกไม้ร้อยพัน เอามารวมกันยังน้อยไป
ดอกไม้ดอกไหน ก็เทียบไม่ได้กับรักเธอ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวาน เหมือนเคยขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก ว่ารัก รัก รัก รัก ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ และทุก ๆ ความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ
และจะมอบให้เธอคนเดียว

Language of Flowers

Give a red rose, it means love with all my heart
Give a white lily instead, for a pure heart
Give a tulip to someone, that means giving them everything
How many meanings have you heard? I understand them

But isn't it strange that I've never given them to you?
I don't act sweet, and I apologize if I seem insensitive
But I'll tell you every day, to let you know one thing
This one word that fills my heart

Saying just one word, that I love you, love you, love you, I have no flowers to give
This word is the language of flowers for you
When you hear it, know that I have you in my heart
A pure love and all the feelings in my heart
Will you accept it? I give it to you

Give a rose of any color, and it will soon wilt
Words from my heart for you will never wilt
Any number of flowers, when combined, is still too little
No flower can measure up to my love for you

But isn't it strange that I've never given them to you?
I don't act sweet, and I apologize if I seem insensitive
But I'll tell you every day, to let you know one thing
This one word that fills my heart

Saying just one word, that I love you, love you, love you, I have no flowers to give
This word is the language of flowers for you
When you hear it, know that I have you in my heart
A pure love and all the feelings in my heart
Will you accept it? I give it to you
And I will give it to you alone