Текст и перевод песни Calories Blah Blah - ภาษาดอกไม้

ภาษาดอกไม้

ให้ดอกกุหลาบสีแดง มันแปลว่ารักหมดใจ
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยิน ก็เข้าใจ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวาน เหมือนเคยขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก ว่ารัก รัก รัก ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ และทุก ๆ ความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

ให้ดอกกุหลาบสีใด ไม่นานก็คงร่วงโรย
คำพูดจากใจให้เธอ นั้นไม่มีวันโรยรา
นิยามดอกไม้ร้อยพัน เอามารวมกันยังน้อยไป
ดอกไม้ดอกไหน ก็เทียบไม่ได้กับรักเธอ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวาน เหมือนเคยขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก ว่ารัก รัก รัก รัก ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ และทุก ๆ ความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ
และจะมอบให้เธอคนเดียว

Le langage des fleurs

Offrir une rose rouge, cela signifie aimer de tout son cœur
Offrir un lys blanc, c'est offrir un cœur pur
Offrir une tulipe, c'est donner tout à quelqu'un
Peu importe combien de significations j'ai entendues, je comprends

Mais c'est étrange, n'est-ce pas, que je ne t'ai jamais rien offert
Je ne suis pas du genre à être doux, excuse-moi si je ne suis pas touchant
Mais je vais te le dire chaque jour, pour que tu saches une chose
Ce mot, il est dans mon cœur

Je ne te dis qu'un mot, "je t'aime", "je t'aime", "je t'aime", sans fleurs
Seulement ce mot, c'est mon langage des fleurs pour toi
Quand tu l'entendras, sache que tu es tout mon cœur
L'amour pur et tous mes sentiments
Peux-tu les accepter ? Je te les offre

Quelle que soit la couleur de la rose, elle finira par faner
Les mots du cœur que je te donne, eux, ne faneront jamais
Des centaines de définitions de fleurs, réunies, ne suffiraient pas
Aucune fleur ne peut égaler mon amour pour toi

Mais c'est étrange, n'est-ce pas, que je ne t'ai jamais rien offert
Je ne suis pas du genre à être doux, excuse-moi si je ne suis pas touchant
Mais je vais te le dire chaque jour, pour que tu saches une chose
Ce mot, il est dans mon cœur

Je ne te dis qu'un mot, "je t'aime", "je t'aime", "je t'aime", "je t'aime", sans fleurs
Seulement ce mot, c'est mon langage des fleurs pour toi
Quand tu l'entendras, sache que tu es tout mon cœur
L'amour pur et tous mes sentiments
Peux-tu les accepter ? Je te les offre
Et je ne les offrirai qu'à toi